1 00:00:01,959 --> 00:00:05,959 [♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:09,917 --> 00:00:13,083 [Daktilonun tuşları tıklanıyor] 5 00:00:18,250 --> 00:00:19,875 [TAŞIMA DÖNÜŞ ZİLİ ÇALLARI, TAŞIMA SLAYTLARI] 6 00:00:31,125 --> 00:00:32,875 [♪♪] 7 00:00:32,959 --> 00:00:35,875 HO, HO, HO. MUTLU NOELLER. 8 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 TEŞEKKÜR EDERİM. 9 00:00:38,083 --> 00:00:39,250 MUTLU NOELLER. 10 00:00:39,333 --> 00:00:41,000 MUTLU NOELLER. TEŞEKKÜR EDERİM. 11 00:00:42,083 --> 00:00:44,583 [Sabırsızca] Özür dilerim. 12 00:00:46,041 --> 00:00:47,291 ÖZÜR... Afedersiniz! 13 00:00:49,625 --> 00:00:51,291 MUTLU NOELLER. TEŞEKKÜR EDERİM. 14 00:00:51,375 --> 00:00:52,625 AFFEDERSİN. 15 00:00:52,709 --> 00:00:54,875 TEŞEKKÜR EDERİM. MUTLU NOELLER. 16 00:00:57,542 --> 00:00:58,542 ÇOK naziksin. 17 00:00:58,625 --> 00:01:00,458 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. MUTLU NOELLER. 18 00:01:00,542 --> 00:01:02,500 ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM. [küçümseyen kıkırdama] 19 00:01:02,583 --> 00:01:05,375 Bu CAROL. BANA KENDRA'YI BIRAK. 20 00:01:05,458 --> 00:01:08,291 [♪♪] 21 00:01:24,041 --> 00:01:27,041 HAYIR, KONTROL ETMEYE GEREK YOK BU KONUDA CAROL'LA, ED. 22 00:01:27,125 --> 00:01:28,458 BEN KIDEMLİ EDİTÖRÜM 23 00:01:28,542 --> 00:01:29,875 İKİNCİ KOMUTAN SPRINGWOOD'DA, 24 00:01:29,959 --> 00:01:32,875 VE BU BENİM ÇAĞRISIM, O halde DİNLEMEYE BAŞLASANIZ İYİ OLUR. 25 00:01:32,959 --> 00:01:35,000 [FISILTILIYORLAR] CAROL SİZİN İÇİN TELEFONDA. 26 00:01:35,083 --> 00:01:35,959 BU BENİM SON TEKLİFİM ED. 27 00:01:36,041 --> 00:01:37,208 BANA BİLDİRİN. [TIKLAYIN] 28 00:01:37,291 --> 00:01:38,458 BU KENDRA. 29 00:01:38,542 --> 00:01:39,542 O BENİM. 30 00:01:39,625 --> 00:01:42,417 CAROL? NEREDESİN? 31 00:01:42,500 --> 00:01:44,041 BEKLEYİN, YAYIN MISIN? 32 00:01:44,125 --> 00:01:45,375 TRAFİK KORKUNÇ OLDU 33 00:01:45,458 --> 00:01:47,000 VE OTURMAK ARAÇ SERVİSİNDE 34 00:01:47,083 --> 00:01:48,417 SADECE BİR GÜN YEMEK YEMEKTEYDİ. 35 00:01:48,500 --> 00:01:49,458 TATİLLERDEN NEFRET EDİYORUM. 36 00:01:49,542 --> 00:01:51,166 İYİ MİSİN? 37 00:01:51,250 --> 00:01:53,458 NASIL YAPILACAĞINI BİLİYORUM YÜRÜMEK İÇİN, KENDRA. 38 00:01:53,542 --> 00:01:54,625 DİNLE, BERLİN'E ÇAĞRIM DÜŞTÜ. 39 00:01:54,709 --> 00:01:56,542 İTMEK İSTİYORUM 11:00 TOPLANTISI. 40 00:01:56,625 --> 00:01:57,542 Tabii. 41 00:01:57,625 --> 00:01:58,709 SİZ NE ZAMAN DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 42 00:01:58,792 --> 00:02:01,041 ŞİMDİ. HERKES HAZIR OLSUN. 43 00:02:01,125 --> 00:02:02,583 [çevir sesi uğultuları] 44 00:02:03,625 --> 00:02:06,083 Tamam... 45 00:02:10,709 --> 00:02:12,333 ARKADAŞLAR, ALABİLİR MİYİM DİKKATİNİZ, 46 00:02:12,417 --> 00:02:14,041 LÜTFEN? 47 00:02:14,125 --> 00:02:17,000 HERKES Çabuk, YAPTIĞINIZ ŞEYİ DURDURUN. 48 00:02:17,083 --> 00:02:18,375 ÖNEMLİ. 49 00:02:19,458 --> 00:02:20,333 Tamam millet, 50 00:02:20,417 --> 00:02:21,583 İKİ HIZLI ŞEY. 51 00:02:21,667 --> 00:02:23,250 BİR, SİZİN İÇİN 52 00:02:23,333 --> 00:02:24,500 KİM İSTEDİ YARIN NOEL... 53 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 CAROL yalanladı İSTEKLERİNİZ. 54 00:02:27,542 --> 00:02:30,166 VE İKİ, 11:00 TOPLANTISI YUKARI ÇEKİLDİ. 55 00:02:30,250 --> 00:02:31,375 Endişelenmeyin, HAZIR OLACAĞIZ! 56 00:02:31,458 --> 00:02:32,417 ŞİMDİ. 57 00:02:32,500 --> 00:02:33,959 ALLAH YARDIMCI OLSUN. 58 00:02:34,041 --> 00:02:35,542 [GRUP PROTESTO EDİYOR, PANİK YAPIYOR] 59 00:02:35,625 --> 00:02:36,542 Tamam, harika. 60 00:02:36,625 --> 00:02:39,041 [telaşlı mırıldanma] 61 00:02:40,709 --> 00:02:43,291 BU ALT BAŞLIKLARDAN HANGİSİ BİZ DE GİTMELİYİZ? 62 00:02:43,375 --> 00:02:45,083 "Daha hızlı kilo verin" VEYA "DAHA HIZLI İNCELEMEK Mİ?" 63 00:02:45,166 --> 00:02:46,083 AH, İKİSİ DE KÖTÜ. 64 00:02:46,166 --> 00:02:47,208 - BUNLAR? - EVET. 65 00:02:47,291 --> 00:02:48,542 Tanrım, CAROL YENİ BİR ALTYAZI İSTİYOR. 66 00:02:48,625 --> 00:02:49,625 NE YAPMALIYIM? 67 00:02:49,709 --> 00:02:51,500 Hı... Doğaçlama. 68 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Doğaçlama... 69 00:02:53,166 --> 00:02:54,125 Ah, KENDRA. 70 00:02:54,208 --> 00:02:55,500 - SADECE VAR MI... - HAYIR, TANYA. 71 00:02:55,583 --> 00:02:57,125 - GERÇEKTEN SADECE-- - HAYIR, TANYA. 72 00:02:57,208 --> 00:02:59,125 Tamam, teşekkür ederim. 73 00:02:59,208 --> 00:03:00,625 ŞŞŞ. SESSİZLİK! 74 00:03:00,709 --> 00:03:01,709 O GELİYOR. 75 00:03:01,792 --> 00:03:04,000 [YÜKSEK TOPUKLU ADIMLAR YAKINLAŞIYORUZ] 76 00:03:04,083 --> 00:03:05,041 [Korkudan nefesi kesiliyor] 77 00:03:08,250 --> 00:03:09,709 CANLI GÖRÜN, İNSANLAR. 78 00:03:09,792 --> 00:03:12,208 HADİ, GİT, GİT, GİT, GİT! 79 00:03:12,291 --> 00:03:13,291 Ah, SAÇIN... 80 00:03:13,375 --> 00:03:14,291 Haydi gidelim. TAMAM AŞKIM. 81 00:03:14,375 --> 00:03:15,834 NEFES ALIN, NEFES ALIN. 82 00:03:41,166 --> 00:03:43,959 Haydi gidelim. 83 00:03:44,041 --> 00:03:45,458 GÜNAYDIN, MS. Huffler. 84 00:03:45,542 --> 00:03:46,667 GÖRECEĞİZ. 85 00:03:48,834 --> 00:03:50,375 Hım, tamam, hım... 86 00:03:50,458 --> 00:03:52,083 NOEL NUMARALARI İYİDİR, 87 00:03:52,166 --> 00:03:55,166 AMA ESAS OLARAK BİR DALGALANMA NEDENİYLE ONLINE ALIŞVERİŞTE. 88 00:03:55,250 --> 00:03:56,375 PEKİ PERAKENDE NE DURUMDA? 89 00:03:56,458 --> 00:03:58,667 ÜÇ BÜYÜKLER HAREKET ETMİYOR O KADAR BİRÇOK HACİM 90 00:03:58,750 --> 00:04:00,166 Umduğumuz gibi. 91 00:04:00,250 --> 00:04:01,417 YAPMAZSA ONLARA SÖYLEYİN DAHA İYİ YERLEŞTİRME ALIN, 92 00:04:01,500 --> 00:04:02,417 STOKLARIMIZI ÇEKECEĞİZ. 93 00:04:02,500 --> 00:04:04,458 [CHUCKLES IN DISBELIEF] Gerçekten mi? 94 00:04:04,542 --> 00:04:06,417 [alaycı bir şekilde kıkırdar] 95 00:04:06,500 --> 00:04:07,417 EVET. 96 00:04:07,500 --> 00:04:08,375 SONRAKİ. 97 00:04:11,125 --> 00:04:14,417 Hımm, PRENSES SEVMİYOR YENİ HAYALET YAZARI. 98 00:04:14,500 --> 00:04:17,125 PRENSES POP'U YOKSA PRENSES TELİFİ MI? 99 00:04:17,208 --> 00:04:18,417 PRENSES TELİFİ. 100 00:04:18,500 --> 00:04:19,750 Peki öyleyse, ONA YENİ BİR YAZAR ALIN. 101 00:04:19,834 --> 00:04:21,792 AMA BU DÖRDÜNCÜSÜ. 102 00:04:21,875 --> 00:04:23,458 SONRA ONA BEŞİNCİ BİRİNİ BULUN. 103 00:04:24,625 --> 00:04:27,375 FRED, HADİ DUYALIM "59 SANİYELİK ÇALIŞMA" İÇİN 104 00:04:27,458 --> 00:04:29,208 [boğazını temizler] 105 00:04:29,291 --> 00:04:31,500 Peki, ah... 106 00:04:31,583 --> 00:04:33,542 SİZ-- GÖRÜYORSUNUZ, UH... 107 00:04:35,667 --> 00:04:37,750 Ah... 108 00:04:37,834 --> 00:04:40,208 Peki, ah... 109 00:04:40,291 --> 00:04:41,083 Fred mi? 110 00:04:41,166 --> 00:04:42,291 UM... 111 00:04:42,375 --> 00:04:45,500 Bana söylemedin mi? "HIZLI BİR ŞEKİLDE FITNESS?" 112 00:04:45,583 --> 00:04:46,792 - HARİKA. - evet... 113 00:04:46,875 --> 00:04:48,375 SONRA TAKİP EDEBİLİRİZ HIZLI "ER" İLE 114 00:04:48,458 --> 00:04:49,375 VE HIZLI "EST." 115 00:04:49,458 --> 00:04:50,834 CEHENNEM, BUNU PAKETLEYEBİLİRİZ E-KİTAPLARLA-- 116 00:04:50,917 --> 00:04:52,750 "HAYATINIZI KIRIN" VE SONRA BİR ŞEY ALDIN. 117 00:04:52,834 --> 00:04:54,583 ŞİŞMANLIK VE FITNESS AYNI ZAMANDA MI? ONU SEVİYORUM. 118 00:04:54,667 --> 00:04:55,667 BAŞKA BİR ŞEY? 119 00:04:56,667 --> 00:04:57,625 HAYIR. 120 00:04:57,709 --> 00:04:58,667 SEVİMLİ. 121 00:04:58,750 --> 00:05:00,291 CAROL, EĞER-- EĞER YAPABİLİRSEM-- 122 00:05:00,375 --> 00:05:01,750 TANYA, BUNU DÜŞÜNMÜYORUM... 123 00:05:01,834 --> 00:05:03,125 MS. Huffler, SADECE BİR DAKİKA SÜRÜR. 124 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 HEPSİ BU... 125 00:05:04,125 --> 00:05:05,166 10 SANİYENİZ VAR. 126 00:05:05,250 --> 00:05:07,458 - Ah, ah, tamam... - 10, DOKUZ, SEKİZ-- 127 00:05:07,542 --> 00:05:09,333 Tamam, işte burada. 128 00:05:09,417 --> 00:05:11,291 PAM JACOBS BAŞVURDU 129 00:05:11,375 --> 00:05:15,291 EN İYİ İLK ROMANI YILLARCA OKUDUM VE... 130 00:05:15,375 --> 00:05:17,291 BİR TEKLİF YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM. 131 00:05:17,375 --> 00:05:18,875 YANLIŞIM VARSA DÜZELTİN, 132 00:05:18,959 --> 00:05:20,583 AMA sen KLASİK EDİTÖRÜ, değil mi? 133 00:05:20,667 --> 00:05:21,583 EVET. 134 00:05:21,667 --> 00:05:23,208 Bu tuhaf. 135 00:05:23,291 --> 00:05:24,750 BUNUN FARKINDA DEĞİLİM ÖLÜ YAZARLAR BAŞVURU YAPTI. 136 00:05:24,834 --> 00:05:27,166 UZUN UZUN BİR KAYIP MI BAŞyapıt mı? 137 00:05:27,250 --> 00:05:29,208 [KEKELEMEK] Hım, hayır-- Diyorum ki, henüz değil ama... 138 00:05:29,291 --> 00:05:30,750 PEKİ YENİ BİR KİTAP MI? 139 00:05:30,834 --> 00:05:31,792 EVET-- 140 00:05:31,875 --> 00:05:33,417 SONRA MANTIKLI SORU ŞÖYLE OLACAKTIR, 141 00:05:33,500 --> 00:05:35,208 NEDEN BİRİ KLASİKLERDEDİR BANA YENİ BİR KİTAP MI VERİRSENİZ? 142 00:05:35,291 --> 00:05:37,417 ÇÜNKÜ... 143 00:05:37,500 --> 00:05:38,834 ÖNEMLİ BİR ÇALIŞMADIR. 144 00:05:38,917 --> 00:05:41,166 O... TÜRÜNÜN EŞSİZ BİRİSİ. 145 00:05:41,250 --> 00:05:44,208 BU GERÇEK BİR SES. 146 00:05:44,291 --> 00:05:45,500 VE EĞER-- 147 00:05:45,583 --> 00:05:48,458 EĞER ŞANS VERMEZSENİZ... 148 00:05:48,542 --> 00:05:51,542 SİZ YAPACAĞINIZ BÜYÜK BİR HATA. 149 00:05:52,583 --> 00:05:54,333 GERÇEKTEN Mİ? 150 00:05:54,417 --> 00:05:56,250 Bana İNANMAK ZORUNDASINIZ. 151 00:05:56,333 --> 00:06:00,333 SEBEP BU KİTAPTIR HEPİMİZ BURADAYIZ 152 00:06:00,417 --> 00:06:02,667 BİZ OLDUĞUNU YAPIYORUZ. 153 00:06:02,750 --> 00:06:03,917 BU NE EDEBİYAT HER ŞEY HAKKINDA. 154 00:06:04,000 --> 00:06:06,917 BU NE İNSANLAR OKUYALIM VE ŞEY... 155 00:06:07,000 --> 00:06:09,375 BU NE YAYINLAMAMIZ GEREKİR. 156 00:06:09,458 --> 00:06:11,667 GERÇEKTEN BUNU DÜŞÜNÜYORSUN, DEĞİL Mİ? 157 00:06:11,750 --> 00:06:12,625 EVET. 158 00:06:12,709 --> 00:06:13,875 kovuldun. 159 00:06:14,750 --> 00:06:16,291 NE? 160 00:06:16,375 --> 00:06:18,667 İLK KURALI İHLAL ETTİNİZ YAYINLANMADA. 161 00:06:18,750 --> 00:06:21,208 BU HAKKINDA DEĞİL HANGİ KİTAPLAR OKUNMALI? 162 00:06:21,291 --> 00:06:23,417 HANGİ KİTAPLARLA İLGİLİ SATILABİLİR. 163 00:06:24,834 --> 00:06:25,834 [öfkeyle kekemelik] NE... 164 00:06:25,917 --> 00:06:28,250 CAROL HUFFIER, bilirsin... 165 00:06:28,333 --> 00:06:30,250 Sen kalpsiz bir zalimsin, 166 00:06:30,333 --> 00:06:31,250 VE-- VE 167 00:06:31,333 --> 00:06:32,542 BİLMİYORSUN İYİ BİR KİTAP 168 00:06:32,625 --> 00:06:35,250 SENİ ISIRIRSA ÜZERİNDE... Kıçta! 169 00:06:35,333 --> 00:06:37,709 GÜZEL SEÇİM KELİMELERDEN DAHA AZ DEĞİL. 170 00:06:37,792 --> 00:06:39,500 Alacaksın BAŞINA NE GELİYOR. 171 00:06:39,583 --> 00:06:41,959 ZATEN VARDI. 172 00:06:42,041 --> 00:06:44,250 YAŞASIN ROMAN! 173 00:06:44,333 --> 00:06:45,542 HARİKA BİR ÇIKIŞ HATTI DEĞİLDİR. 174 00:06:45,625 --> 00:06:46,500 Bana bunu anlat. 175 00:06:46,583 --> 00:06:47,542 - Şşşt! - ÜZGÜNÜM. 176 00:06:52,792 --> 00:06:55,875 BUGÜN BAŞKA SAHNE VAR MI? 177 00:06:55,959 --> 00:06:57,417 Ben öyle düşünmedim. 178 00:07:05,458 --> 00:07:07,583 BU GERÇEKTEN MİYDİ Gerekli mi, CAROL? 179 00:07:07,667 --> 00:07:09,417 O, BEKAR BİR ANNE 180 00:07:09,500 --> 00:07:10,625 İKİ ÇOCUĞUYLA. 181 00:07:10,709 --> 00:07:11,834 BEN BU HATAYI YAPMADIM. 182 00:07:11,917 --> 00:07:13,291 KİTABI ÇOK SEVİYOR. 183 00:07:13,375 --> 00:07:16,250 O SADECE SAVAŞIYORDU İNANDIĞI ŞEY İÇİN. 184 00:07:16,333 --> 00:07:17,417 [İÇ ÇEKİLMELER] 185 00:07:17,500 --> 00:07:18,834 ÇOCUK SAHİBİ OLMAKTAN İSTİYORUM. 186 00:07:18,917 --> 00:07:20,959 Peki... 187 00:07:22,667 --> 00:07:23,834 Bir dakika, KENDRA? 188 00:07:23,917 --> 00:07:25,291 "KENDRA'YLA KONUŞ." 189 00:07:25,375 --> 00:07:27,667 BEN NE YAPMALIYIM SİZİNLE HAKKINDA KONUŞMUŞ MUYUZ? 190 00:07:27,750 --> 00:07:30,333 BUGÜN O GÜNDÜ SEN GİDİYORSUN... 191 00:07:30,417 --> 00:07:31,667 KARARINIZI VERİN. 192 00:07:31,750 --> 00:07:34,333 KARAR? 193 00:07:34,417 --> 00:07:35,458 NE HAKKINDA? 194 00:07:35,542 --> 00:07:36,750 TRANSFER? 195 00:07:36,834 --> 00:07:37,959 LONDRA'YA MI? 196 00:07:38,041 --> 00:07:40,333 ERKEK ARKADAŞIM ZAC, 197 00:07:40,417 --> 00:07:41,500 İKİ YILLIK SÖZLEŞMESİ VAR 198 00:07:41,583 --> 00:07:42,792 LONDRA'DA, 199 00:07:42,875 --> 00:07:43,792 VE TRANSFER İSTEDİM. 200 00:07:43,875 --> 00:07:44,917 NE ZAMAN? 201 00:07:45,000 --> 00:07:45,959 BİR YIL ÖNCE, 202 00:07:46,041 --> 00:07:47,917 TEKLİFİNİ KAZANDIĞI GÜN. 203 00:07:48,000 --> 00:07:50,583 BİRÇOK GÖRÜŞME YAPTIK BU KONUDA, CAROL... 204 00:07:50,667 --> 00:07:53,458 AH, AH, DOĞRU, DOĞRU, HAYIR, ben-- HATIRLIYORUM 205 00:07:53,542 --> 00:07:54,500 VE... 206 00:07:57,834 --> 00:07:59,291 BUNU ÇOK DÜŞÜNDÜM. 207 00:07:59,375 --> 00:08:01,458 SADECE DÜŞÜNMÜYORUM SİZİN İÇİN DOĞRU UYUM. 208 00:08:01,542 --> 00:08:03,875 GİRMEK İSTEDİĞİMİ BİLİYORSUNUZ YABANCI HAKLARI. 209 00:08:03,959 --> 00:08:05,458 MÜKEMMEL UYUM. 210 00:08:08,041 --> 00:08:09,458 NE, DÜŞÜNMÜYORSUNUZ YAPABİLİR MİYİM? 211 00:08:09,542 --> 00:08:13,834 Eh, ben yapsaydım, sen yapardın. 212 00:08:16,125 --> 00:08:17,625 DİNLE, KENDRA. 213 00:08:17,709 --> 00:08:20,250 Sen benim kıdemli editörümsün SAĞ KADINIM. 214 00:08:20,333 --> 00:08:21,959 ÖĞRENECEĞİNİZ HERŞEY YAYINLAMA HAKKINDA 215 00:08:22,041 --> 00:08:23,583 ÖĞRENECEKSİNİZ TAM BURADA. 216 00:08:23,667 --> 00:08:25,458 HAVVA'DAN BERİ VEFAT ETTİ, 217 00:08:25,542 --> 00:08:26,959 DÖNMEYİ BAŞARDIM BU YERDE, 218 00:08:27,041 --> 00:08:30,417 VE ŞİMDİ SİZE GÜVENİYORUM BENİ DESTEKLEMEK İÇİN. 219 00:08:31,834 --> 00:08:33,500 DİNLEMEK. 220 00:08:33,583 --> 00:08:35,000 SANA VERMEYİM KÜÇÜK BİR TAVSİYE-- 221 00:08:35,083 --> 00:08:38,625 HAYATINIZI ASLA PLANLAMAYIN BİR ADAMIN ETRAFINDA. 222 00:08:38,709 --> 00:08:42,375 SANA ASLA VERMEZLER AYNI NEZAKET. 223 00:08:47,375 --> 00:08:49,041 [KAPI ÇARPILIYOR] 224 00:08:55,625 --> 00:08:56,917 GLORIA, BU İŞ. 225 00:08:57,000 --> 00:08:59,834 BİRİSİ ZORUNDA IŞIKLARI AÇIK TUTUN. 226 00:08:59,917 --> 00:09:01,083 AMA MS. Huffler, NOEL. 227 00:09:01,166 --> 00:09:02,500 Bana güven 228 00:09:02,583 --> 00:09:04,500 TÜM İNSANLARIN ANNEM ANLAYACAĞIM. 229 00:09:04,583 --> 00:09:05,959 HER TATİL ÇALIŞIRDI Ben çocukken. 230 00:09:06,041 --> 00:09:09,667 AMA BU SADECE ANLAMI OLACAK ONA ÇOK ÇOK. 231 00:09:09,750 --> 00:09:11,542 GEÇEN YIL KAÇIRDIĞINIZ, VE SADECE DÜŞÜNÜYORUM ki... 232 00:09:11,625 --> 00:09:12,750 GLORIA... 233 00:09:12,834 --> 00:09:14,667 [İÇ ÇEKİLMELER] 234 00:09:14,750 --> 00:09:16,834 VE BU OLMAYABİLİR DAHA ÇOK NOEL KALDI. 235 00:09:16,917 --> 00:09:18,583 GLORIA! 236 00:09:18,667 --> 00:09:21,792 LÜTFEN, SADECE YAPIN İŞ TANIMINIZA, 237 00:09:21,875 --> 00:09:23,792 VE GÖZÜNÜZÜ TUTUN BENİM DEĞİL ANNEMİN ÜZERİNDE. 238 00:09:23,875 --> 00:09:25,792 ANLADIN? 239 00:09:25,875 --> 00:09:26,875 Evet hanımefendi. 240 00:09:26,959 --> 00:09:27,959 İYİ. 241 00:09:28,041 --> 00:09:30,709 Peki, güle güle, GLORIA. 242 00:09:30,792 --> 00:09:33,709 MUTLU Noeller, MS. Huffler. 243 00:09:37,041 --> 00:09:38,875 [hayal kırıklığıyla iç çeker] 244 00:09:48,792 --> 00:09:50,583 BU BENİM FAVORİ FİLM, 245 00:09:50,667 --> 00:09:51,667 "SCROOGE." 246 00:09:51,750 --> 00:09:55,792 HER YIL İZLİYORUM. 247 00:09:55,875 --> 00:09:58,709 Ben de öyle. 248 00:09:58,792 --> 00:10:01,792 VİZYONLAR GÖRECEKSİNİZ BİR NOEL GEÇMİŞİNDEN, 249 00:10:01,875 --> 00:10:05,208 BİR NOEL HEDİYESİ, 250 00:10:05,291 --> 00:10:07,959 VE BİR NOEL HENÜZ GELECEK! 251 00:10:08,041 --> 00:10:12,917 İLKİNİ BEKLİYORUZ SAAT GECE YARISINI VURDUĞUNDA. 252 00:10:13,000 --> 00:10:13,875 [♪♪] 253 00:10:16,875 --> 00:10:18,166 [♪♪] 254 00:10:51,291 --> 00:10:54,959 [JAZZY VERSİYONU] ♪ OH, GÖSTERİCİ KARIN İÇİNDE ♪ 255 00:10:55,041 --> 00:10:57,917 ♪ TEK ATLI AÇIK KIZAKTA 256 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 ♪ GİTTİĞİMİZ TARLALARDA 257 00:11:01,083 --> 00:11:02,709 ♪Bütün yol boyunca gülüyorum... 258 00:11:02,792 --> 00:11:04,542 HARFİ NE ZAMAN UNUTMAYIN RAN ŞEYLERİ? 259 00:11:04,625 --> 00:11:07,166 İKİ HAFTA İZİN ALDIK TATİL İÇİN. 260 00:11:07,250 --> 00:11:09,500 ÇALIŞMIYOR NOEL'DE YASADIŞI MI? 261 00:11:09,583 --> 00:11:10,667 EVET. 262 00:11:10,750 --> 00:11:12,208 BİR YERDE OLMALIDIR. 263 00:11:12,291 --> 00:11:13,959 Peki sen nesin YAPILACAK MI? 264 00:11:14,041 --> 00:11:15,583 İSYAN. 265 00:11:15,667 --> 00:11:16,583 Hayır, ciddiyim! 266 00:11:16,667 --> 00:11:18,083 YA BÜTÜN OFİS EVDE KALDI MI? 267 00:11:18,166 --> 00:11:19,625 O NE YAPACAK? HEPİMİZİ kovmak mı? 268 00:11:19,709 --> 00:11:20,709 EVET. 269 00:11:20,792 --> 00:11:21,750 HİÇBİR ŞEYİ OLMAYACAK. 270 00:11:21,834 --> 00:11:23,041 BİZ Omurga Kemiğiyiz Springwood'dan. 271 00:11:23,125 --> 00:11:24,834 Diyorum ki, BİZ O'yuz GÜÇ İLE. 272 00:11:24,917 --> 00:11:26,792 ORGANİZASYON YAPMALIYIZ GÜÇLERİMİZ, 273 00:11:26,875 --> 00:11:28,291 BİRLİKTE OLUN VE İSYAN EDİN CAROL HUFFLER'A KARŞI 274 00:11:28,375 --> 00:11:30,583 VE SON VERİN O'NUN ZORCA YÖNETİMİNE. 275 00:11:30,667 --> 00:11:31,834 Haydi, BENİMLE KİMLER VAR? 276 00:11:31,917 --> 00:11:33,083 O BURADA. 277 00:11:33,166 --> 00:11:36,625 MUHTEŞEM GÖRÜNÜYORSUNUZ BU GECE, MS. Huffler. 278 00:11:39,250 --> 00:11:40,458 ONDAN NEFRET EDİYORUM. 279 00:11:40,542 --> 00:11:42,041 [WENDY]: GİDEN YOL Onu ona ver, FRED. 280 00:11:42,125 --> 00:11:43,750 [SESSİZCE] GÜÇ HALKLARA. 281 00:11:43,834 --> 00:11:44,834 AMİN, KARDEŞİM. ŞEREFE. 282 00:11:44,917 --> 00:11:46,000 Ne yapıyorsun? ONA SÖYLEDİN. 283 00:11:46,083 --> 00:11:48,291 [sessizce kıkırdarız] 284 00:11:54,083 --> 00:11:55,125 SON KİTABINI ÇOK SEVDİM. 285 00:11:55,208 --> 00:11:57,041 BUNUN OLUŞUMU NEDİR? 286 00:11:57,125 --> 00:11:59,083 VE NE KADAR GİRDİ YAZAR ORTAKINIZ MI 287 00:11:59,166 --> 00:12:00,166 BUnda var mı? 288 00:12:00,250 --> 00:12:01,792 KENDRA! 289 00:12:01,875 --> 00:12:02,917 İŞTE BURADASIN. 290 00:12:03,000 --> 00:12:05,041 Merhaba, CAROL. 291 00:12:05,125 --> 00:12:07,667 Vay be, GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN. 292 00:12:07,750 --> 00:12:08,792 TEŞEKKÜR EDERİM. 293 00:12:08,875 --> 00:12:10,208 GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN DE BEBEĞİM. 294 00:12:10,291 --> 00:12:12,625 CAROL, sen ZAC'ı UNUTMAYIN, 295 00:12:12,709 --> 00:12:14,250 Değil mi? 296 00:12:14,333 --> 00:12:16,291 Ben, UM... 297 00:12:16,375 --> 00:12:17,166 BİR KEZ DAHA MI? 298 00:12:17,250 --> 00:12:19,542 ERKEK ARKADAŞIM MI? 299 00:12:19,625 --> 00:12:21,291 OLAN OLAN LONDRA'YA GİDİYORUZ 300 00:12:21,375 --> 00:12:22,959 İKİ YILLIK MI? 301 00:12:23,041 --> 00:12:23,917 Ah, doğru. 302 00:12:24,000 --> 00:12:25,208 O BİR. 303 00:12:25,291 --> 00:12:27,083 YEMEK KORKUNÇ. 304 00:12:27,166 --> 00:12:29,041 GÜZEL BİR YOLCULUK DİLERİM. 305 00:12:29,125 --> 00:12:32,083 Tamam, bunun için teşekkürler. 306 00:12:32,166 --> 00:12:34,000 seni alabilir miyim İÇECEK BİR ŞEY VAR MI? 307 00:12:34,083 --> 00:12:34,959 SU. 308 00:12:35,041 --> 00:12:36,291 ÇOK FAZLA BUZ DEĞİL. 309 00:12:37,458 --> 00:12:39,750 Yakaladım. SU. 310 00:12:40,792 --> 00:12:42,667 CAROL, NASILSIN? 311 00:12:42,750 --> 00:12:44,166 SİZ GERİ DÖNMEDİNİZ ÇAĞRILARIMDAN HERHANGİ BİRİ. 312 00:12:44,250 --> 00:12:45,875 BEN SENİNLE GELİYORUM. 313 00:12:45,959 --> 00:12:47,250 Merhaba PAM. 314 00:12:47,333 --> 00:12:50,750 TANYA'YI kovduğunu duydum YAZARIMI SUNDUĞUM İÇİN. 315 00:12:50,834 --> 00:12:51,750 HİÇBİR ŞEY KİŞİSEL. 316 00:12:51,834 --> 00:12:52,834 Ah, buna inanıyorum. 317 00:12:52,917 --> 00:12:54,709 NASIL OLABİLİR SİZİNLE KİŞİSEL OLMAK MI? 318 00:12:54,792 --> 00:12:57,166 YÜZLERCE DAHA VAR YAYINCILAR BU AKŞAM BURADA, PAM. 319 00:12:57,250 --> 00:12:58,875 NEDEN BİRİYLE KONUŞMUYORSUNUZ KİM DİNLEMEK İSTİYOR? 320 00:12:58,959 --> 00:12:59,917 ÇÜNKÜ ben aptal değilim. 321 00:13:00,000 --> 00:13:02,250 SİZDE EN BÜYÜK PAZAR PAYI, 322 00:13:02,333 --> 00:13:04,041 VE SENİ İSTİYORUM YAZARLA TANIŞMAK İÇİN. 323 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Ah, BEN! 324 00:13:05,208 --> 00:13:07,333 ONU SEN GETİRDİN BU GECE BURADA MIYIZ? 325 00:13:07,417 --> 00:13:08,625 BEN WOODLEY! 326 00:13:08,709 --> 00:13:09,709 NE YAPTIN SADECE SÖYLEYİN? 327 00:13:09,792 --> 00:13:11,208 BURAYA GEL. 328 00:13:12,709 --> 00:13:13,959 O SADECE MÜKEMMEL DEĞİL, O TATLI, 329 00:13:14,041 --> 00:13:14,917 BİR PAZARLAMA SLAMINI. 330 00:13:15,000 --> 00:13:17,250 BENJAMİN WOODLEY, CAROL HUFFLER, 331 00:13:17,333 --> 00:13:20,041 BAŞKANI SPRINGWOOD YAYINCILIK. 332 00:13:20,125 --> 00:13:21,083 Merhaba CAROL. 333 00:13:21,166 --> 00:13:23,417 BEN. 334 00:13:23,500 --> 00:13:24,834 NASILSIN? 335 00:13:24,917 --> 00:13:25,917 İYİYİM. 336 00:13:26,000 --> 00:13:27,417 NASILSIN? 337 00:13:28,458 --> 00:13:29,375 TAMAM AŞKIM. 338 00:13:29,458 --> 00:13:31,959 BİR DAKİKA BEKLEYİN, TELEFONU TUTUN. 339 00:13:32,041 --> 00:13:33,166 SİZ İKİ BİRBİRİNİZİ ZATEN TANIYOR MUSUNUZ? 340 00:13:33,250 --> 00:13:34,333 Evet, yapıyoruz. 341 00:13:34,417 --> 00:13:35,875 EVET. BİZ YAPIYORUZ. 342 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 AH. 343 00:13:38,083 --> 00:13:39,667 [Garip Kıkırdama] KİM BİLİYORDU, DEĞİL MI? 344 00:13:41,291 --> 00:13:43,250 BURADA BANA İHTİYACINIZ YOK BUNU KARIŞTIRMAK İÇİN. 345 00:13:43,333 --> 00:13:44,625 - AFFEDERSİN. -PAM! 346 00:13:44,709 --> 00:13:47,166 [Garip bir şekilde iç çeker] 347 00:13:47,250 --> 00:13:49,208 Yani, UM... 348 00:13:49,291 --> 00:13:51,083 SENİ BURADA GÖRMEK GÜZEL. 349 00:13:51,166 --> 00:13:52,750 Ben aptal değilim, BEN. 350 00:13:52,834 --> 00:13:54,834 PLANLADIĞINI BİLİYORUM BU KÜÇÜK SÜRPRİZ. 351 00:13:54,917 --> 00:13:56,125 NE SEN...NE? 352 00:13:56,208 --> 00:13:57,917 BU PUSUS O halde KİTABINI ALDIM. 353 00:13:58,000 --> 00:13:59,959 HAYIR, HAYIR. BEKLEYİN... BEKLEYİN. 354 00:14:00,041 --> 00:14:02,333 ÖZELLİKLE PAM'E SORUYORUM SİZE KİTABIMI GÖNDERMİYORUM. 355 00:14:02,417 --> 00:14:04,041 NE? Bu çok saçma. 356 00:14:04,125 --> 00:14:05,375 Aptal olursun ONU BANA GÖNDERME. 357 00:14:05,458 --> 00:14:07,375 [KEKELEYİCİLER] Afedersiniz? 358 00:14:07,458 --> 00:14:08,792 SADECE SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM 359 00:14:08,875 --> 00:14:09,792 SİZİN... 360 00:14:09,875 --> 00:14:11,667 Kafam karıştı. 361 00:14:11,750 --> 00:14:13,041 Hâlâ öyle miyim? SİZİN İÇİN YETERİNCE İYİ DEĞİL Mİ? 362 00:14:13,125 --> 00:14:14,333 BU NEDİR? SÖYLEMEYE ÇALIŞIYORSUNUZ? 363 00:14:14,417 --> 00:14:16,166 BENİM İÇİN YETERİNCE İYİ DEĞİL MİSİNİZ? 364 00:14:16,250 --> 00:14:17,917 [Alaylar] 365 00:14:18,000 --> 00:14:20,333 BAK, CAROL, umurumda değil KİTABIMI OKUYUN VEYA OKUNMAYIN, tamam mı? 366 00:14:20,417 --> 00:14:21,750 AÇIKÇA. 367 00:14:21,834 --> 00:14:23,667 DEMEK İSTEDİĞİM... 368 00:14:23,750 --> 00:14:26,000 BAKIN SEVİYORUM 369 00:14:26,083 --> 00:14:28,000 KİTABIMI OKUMANIZ İÇİN, TAMAM, 370 00:14:28,083 --> 00:14:29,792 AMA SİZDEN BEKLİYORUM 371 00:14:29,875 --> 00:14:30,959 SONRA DEĞİL NELER YAŞADIK. 372 00:14:31,041 --> 00:14:34,875 BENİM DEMEK İSTEDİĞİM BUDUR. 373 00:14:34,959 --> 00:14:37,041 NE HAKKINDA? 374 00:14:37,125 --> 00:14:39,333 HAYATIMIN SON 10 YILI. 375 00:14:39,417 --> 00:14:41,041 AYRILDIĞIN GÜNDEN BAŞLAMAK MI? 376 00:14:41,125 --> 00:14:45,083 BUNU DÜŞÜNMEYİ SEVİYORUM KALDIĞINIZ GÜN GİBİ. 377 00:14:45,166 --> 00:14:46,750 BİR İŞİM VARDI BEN, unuttun mu? 378 00:14:46,834 --> 00:14:48,250 BİRİSİNİN SAKLAMASI GEREKİYORDU IŞIKLAR AÇIK. 379 00:14:48,333 --> 00:14:49,792 BU DOĞRU. SAĞ. 380 00:14:49,875 --> 00:14:52,000 BİLİYORSUN, SANA HİÇ SORMADIM BENİMLE İLGİLENMEK İÇİN. 381 00:14:52,083 --> 00:14:54,375 AMA YAPTIM ÇÜNKÜ BEN BUNU HATIRLADIĞIM ŞEKİLDE, 382 00:14:54,458 --> 00:14:56,417 YAPAMAZSIN KENDİNİZE İYİ BAKIN. 383 00:14:57,458 --> 00:14:59,834 ÇOK İYİ ÇIKTIM, ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 384 00:14:59,917 --> 00:15:01,041 Peki öyleyse, hoş geldin. 385 00:15:01,125 --> 00:15:03,041 BULUŞMAMIZ NASIL GELİYOR MUSUNUZ? 386 00:15:03,125 --> 00:15:04,291 BİTTİ. 387 00:15:05,458 --> 00:15:07,208 BU BÜTÜN KALPSİZ ŞEY 388 00:15:07,291 --> 00:15:10,000 SADECE BİR AŞAMA ONUNLA, değil mi? 389 00:15:10,083 --> 00:15:12,000 BENİ NEREDE BULACAĞINIZI BİLİYORSUNUZ. 390 00:15:12,083 --> 00:15:14,166 [SESSİZ SOHBET EDİYORUZ] 391 00:15:14,250 --> 00:15:16,000 NELER OLUYOR ORADA MI? 392 00:15:16,083 --> 00:15:18,000 [FRED]: Ah, aman Tanrım... 393 00:15:20,041 --> 00:15:21,083 BU İYİ. 394 00:15:21,166 --> 00:15:22,750 MM... 395 00:15:22,834 --> 00:15:24,208 O sahip KÖTÜ BİR GÜN. 396 00:15:24,291 --> 00:15:25,792 - AMAN TANRIM. - Bana bundan bahset. 397 00:15:25,875 --> 00:15:27,458 O AYAKKABILARI GÖRDÜNÜZ MÜ? 398 00:15:27,542 --> 00:15:29,333 [alaycı kahkahalar] 399 00:15:29,417 --> 00:15:31,125 ŞEREF. 400 00:15:33,333 --> 00:15:35,792 [İÇ ÇEKİLMELER] 401 00:15:42,041 --> 00:15:44,125 İyi misin? 402 00:15:44,208 --> 00:15:46,250 BEN İYİYİM. 403 00:15:46,333 --> 00:15:48,125 GÖRÜNMÜYORSUNUZ İYİ. 404 00:15:48,208 --> 00:15:50,917 TEŞEKKÜRLER. ÇOK GÜZEL. 405 00:15:51,000 --> 00:15:53,333 OLABİLECEĞİ GİBİ GÖRÜNÜYORSUN BİRAZ SARILIN. 406 00:15:53,417 --> 00:15:54,583 NE BİLİYORSUN 407 00:15:54,667 --> 00:15:56,709 YABANCILARA SARILMA KONUSUNDA ÖNEMLİ DEĞİLİM BANYOLARDA. 408 00:15:56,792 --> 00:15:59,166 KİM BİR ŞEY SÖYLEDİ YABANCILAR HAKKINDA? 409 00:15:59,250 --> 00:16:00,542 ŞİMDİ, DÖNÜN VE ESKİ DOSTUNUZU VERİN 410 00:16:00,625 --> 00:16:02,250 BİRAZ SIKIN. 411 00:16:02,333 --> 00:16:03,625 [DEHŞEDEN NEFES ALINIR] 412 00:16:05,166 --> 00:16:06,333 Havva mı? 413 00:16:06,417 --> 00:16:07,333 EVE POSTA MILER? 414 00:16:07,417 --> 00:16:09,333 ETTE. 415 00:16:10,417 --> 00:16:13,875 EH, BELKİ ETTE OLMAYACAKTIR, AMA EVET, O BENİM. 416 00:16:13,959 --> 00:16:17,291 NE... BEKLEYİN, BEKLEYİN, NELER OLUYOR? 417 00:16:17,375 --> 00:16:18,458 SORUN DEĞİL. 418 00:16:18,542 --> 00:16:19,750 HAYIR, TAMAM DEĞİL. 419 00:16:19,834 --> 00:16:20,792 ÖLDÜNÜZ! 420 00:16:20,875 --> 00:16:23,083 OLABİLİR, AMA KABASIN. 421 00:16:23,166 --> 00:16:25,125 Hayır, halüsinasyon görüyorum. 422 00:16:25,208 --> 00:16:27,166 GÜZEL. 423 00:16:27,250 --> 00:16:28,458 DEMİŞTİLER 424 00:16:28,542 --> 00:16:30,208 SAHİP OLABİLECEĞİNİZ BU KONUDA BAZI SORUNLAR VAR. 425 00:16:30,291 --> 00:16:33,125 ONLAR? ONLAR KİM? 426 00:16:33,208 --> 00:16:34,875 PATRONLARIM. 427 00:16:34,959 --> 00:16:36,041 PATRONLAR? 428 00:16:36,125 --> 00:16:38,166 MANEVİ VARLIKLAR 429 00:16:38,250 --> 00:16:40,041 KİM DENETLEYECEK ŞEYLERİN DENGESİ. 430 00:16:40,125 --> 00:16:41,834 ONLARI ÇAĞRIYORUZ 431 00:16:41,917 --> 00:16:43,625 "DÜZELTMELER KURULU." 432 00:16:43,709 --> 00:16:45,125 NE? 433 00:16:45,208 --> 00:16:47,625 BU... BU DAHA KOMİK EĞER ÖLÜSEN. 434 00:16:47,709 --> 00:16:51,500 AH, BİRİSİ OLMALIDIR İÇECEĞE BİR ŞEY KOY. 435 00:16:53,041 --> 00:16:54,083 SEN GERÇEK DEĞİLSİN. 436 00:16:54,166 --> 00:16:55,500 BUNLARIN HİÇBİRİ 437 00:16:55,583 --> 00:16:57,959 GERÇEKTİR. 438 00:17:10,333 --> 00:17:12,333 NE... 439 00:17:16,208 --> 00:17:18,792 [BEATBOX VURUYOR] 440 00:17:18,875 --> 00:17:20,083 NELER OLUYOR? 441 00:17:21,333 --> 00:17:23,625 NELER OLUYOR? 442 00:17:23,709 --> 00:17:25,000 NEREDEYİM? 443 00:17:25,083 --> 00:17:27,417 KUSACAK MISIN? BAZI İNSANLAR GERÇEKTEN KUSURLAR. 444 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 NEDEN GÜNDÜZ? 445 00:17:28,583 --> 00:17:30,166 Peki, DAHA İYİ BİR SORU OLABİLİR, 446 00:17:30,250 --> 00:17:31,959 NEDEN 1985? 447 00:17:36,709 --> 00:17:38,583 MÜMKÜN DEĞİL. 448 00:17:42,083 --> 00:17:43,583 HAYIR... 449 00:17:43,667 --> 00:17:44,542 OLAMAZ. 450 00:17:45,500 --> 00:17:49,041 Ah, dostum... 451 00:17:49,125 --> 00:17:50,500 KUSACAKSIN SİZ DEĞİL MİSİNİZ? 452 00:17:50,583 --> 00:17:53,041 HEYECAN VERİYORUM SENDEN UZAK. 453 00:17:53,125 --> 00:17:55,208 VE BENİ TAKİP ETMEYİN. BENİ YALNIZ BIRAKIN! 454 00:18:12,041 --> 00:18:13,959 KÜÇÜK BİR LAMBA DİREĞİNİZ VAR 455 00:18:14,041 --> 00:18:15,125 YÜZÜNÜZDE. 456 00:18:15,208 --> 00:18:16,083 [PANİKTE NEFES ALINIR] 457 00:18:16,917 --> 00:18:18,041 BAK, BAK, 458 00:18:18,375 --> 00:18:20,333 Çıldırıyorsun, VE BU TAMAMEN NORMALDİR. 459 00:18:20,417 --> 00:18:22,417 DURMAK ZORUNDASINIZ BENİMLE KONUŞUYOR. 460 00:18:22,500 --> 00:18:23,500 BUNUN ZOR OLDUĞUNU BİLİYORUM 461 00:18:23,583 --> 00:18:25,125 SARMANIZ İÇİN BEYNİNİZ ETRAFINDA, 462 00:18:25,208 --> 00:18:27,417 AMA EĞER SADECE KENDİNİ VER 463 00:18:27,500 --> 00:18:28,417 TÜM DENEYİME-- 464 00:18:28,500 --> 00:18:29,500 TÜM DENEYİM? 465 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 GERÇEKLERİ SÖYLÜYORSUNUZ HAYAL Mİ GÖRÜYORUM? 466 00:18:31,166 --> 00:18:32,458 ÇÜNKÜ OLUYOR ŞİMDİ, BU KADAR. 467 00:18:32,542 --> 00:18:33,333 HAYAL GÖRÜYORUM. 468 00:18:33,417 --> 00:18:34,959 BU BİR RÜYA DEĞİL. 469 00:18:35,041 --> 00:18:36,291 NE BİLİYORSUN, Haklısın. 470 00:18:36,375 --> 00:18:37,834 Bu bir kabus. 471 00:18:37,917 --> 00:18:39,208 BİR DÜŞÜNÜN, 472 00:18:39,291 --> 00:18:42,250 Belki seninle konuşmayı bırakırsam, HEPSİ ORTAYA ÇIKACAK. 473 00:18:42,333 --> 00:18:44,250 Bak, CAROL. HAYATINIZ ROTADAN ÇIKTI, 474 00:18:44,333 --> 00:18:45,917 VE SİZE YARDIM ETMEK İÇİN BURADAYIM ONU YENİDEN BAŞLATIN-- 475 00:18:46,000 --> 00:18:48,250 Ben 476 00:18:48,333 --> 00:18:49,083 BENİ DİNLE... 477 00:18:49,166 --> 00:18:50,375 CAROL HUFFLER! 478 00:18:51,667 --> 00:18:54,417 SADECE BİR GECEM VAR BU İŞİ YAPMAK İÇİN, 479 00:18:54,500 --> 00:18:55,917 O halde AKILLI OLMALISIN 480 00:18:56,000 --> 00:18:57,917 VE SİZİN ZAMANI GELDİĞİNİ FARK EDİN DEĞİŞİKLİK YAPMAK İÇİN. 481 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 BAKIN BU OLABİLİR BAŞLANGIÇ 482 00:19:01,083 --> 00:19:02,375 SİZİN İÇİN YEPYENİ BİR HAYATIN, 483 00:19:02,458 --> 00:19:04,000 AMA SADECE SİZ İSTİYORSANIZ. 484 00:19:04,083 --> 00:19:05,125 SONUNDA, 485 00:19:05,208 --> 00:19:07,125 SEÇİM SİZİN, VE YALNIZCA SİZİN. 486 00:19:07,208 --> 00:19:10,417 ANLIYOR MUSUNUZ? 487 00:19:11,458 --> 00:19:15,417 BELKİ KOMADIM. 488 00:19:21,250 --> 00:19:23,208 [ADAM, P.A.'DAN SONRA]: SADECE BİR HATIRLATMA, ALIŞVERİŞ YAPANLAR, 489 00:19:23,291 --> 00:19:26,333 Bacak ısıtıcılarına özel bir ürünümüz var ÜÇÜNCÜ KATTA... 490 00:19:26,417 --> 00:19:28,083 İKİ ALIN, BİRİNİ ÜCRETSİZ ALIN. 491 00:19:28,166 --> 00:19:29,291 NE...? 492 00:19:33,625 --> 00:19:35,417 BU MI...? 493 00:19:37,625 --> 00:19:40,000 DÜŞÜNMEDİM BU YER HAKKINDA... 494 00:19:40,083 --> 00:19:43,291 1985 mi? 495 00:19:43,375 --> 00:19:46,375 ESKİ BİR HATIRA OLMALI BİLİNÇALTIMDAN. 496 00:19:46,458 --> 00:19:48,250 HER ZAMAN OLUYOR RÜYALARDA. 497 00:19:48,333 --> 00:19:49,625 GERÇEKTEN Mİ? 498 00:19:49,709 --> 00:19:51,583 GLORIA'YLA KONUŞTUM ANNEM HAKKINDA DAHA ÖNCE, 499 00:19:51,667 --> 00:19:55,125 UYKUYA DÜŞMÜŞ OLMALIYIM ONU DÜŞÜNÜYORUM, 500 00:19:55,208 --> 00:19:56,250 VE BURADAYIZ. 501 00:19:56,333 --> 00:19:57,583 Pekala, o halde, 502 00:19:57,667 --> 00:19:59,375 BAKALIM BU NASIL SENİ YAKALAR SONRA. 503 00:20:02,333 --> 00:20:04,041 ANNE? 504 00:20:04,125 --> 00:20:05,041 ANNE! 505 00:20:05,125 --> 00:20:07,333 O seni duyamıyor. 506 00:20:07,417 --> 00:20:10,291 SİZ BİR İZLEYİCİSİNİZ BU KEZ. 507 00:20:11,333 --> 00:20:12,542 [YUMUŞAK KONUŞUYORUZ] 508 00:20:12,625 --> 00:20:14,417 BU... 509 00:20:14,500 --> 00:20:16,417 ben mi? 510 00:20:16,500 --> 00:20:19,709 Eh, ELVIS DEĞİL. 511 00:20:24,500 --> 00:20:26,750 O ZOR BİR OLDU İŞÇİ değil miydi? 512 00:20:26,834 --> 00:20:29,125 O HER ZAMAN ŞUNU SÖYLÜYORDU: 513 00:20:29,208 --> 00:20:30,458 "YAŞAMAK İÇİN ÇALIŞIN, 514 00:20:30,542 --> 00:20:33,458 ÇALIŞMAK İÇİN YAŞAMAYIN" 515 00:20:33,542 --> 00:20:35,208 AMA O HİÇ OLMADI BİR GÜN İZİN. 516 00:20:38,250 --> 00:20:39,750 Afedersiniz Bayan HUFFLER? 517 00:20:39,834 --> 00:20:40,792 VARDİYANIZ BİTTİ. 518 00:20:40,875 --> 00:20:42,083 ŞİMDİ ÇIKABİLİRSİNİZ. 519 00:20:42,166 --> 00:20:43,792 AH, ZAMANI GELDİ MI? 520 00:20:43,875 --> 00:20:45,166 İŞTE SON KONTROLÜNÜZ, 521 00:20:45,250 --> 00:20:47,291 VE YARDIMINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDİYORUM BU TATİL SEZONU. 522 00:20:47,375 --> 00:20:49,041 Hım, efendim? Afedersiniz... 523 00:20:49,125 --> 00:20:50,250 Hatırlıyor musun GEÇEN HAFTA 524 00:20:50,333 --> 00:20:51,667 HAKKINDA SORU SORDUĞUMDA HERHANGİ BİR TAM ZAMANLI POZİSYON 525 00:20:51,750 --> 00:20:53,000 AÇILIYORUZ? 526 00:20:53,083 --> 00:20:54,709 Üzgünüm ama iş GEÇİCİ OLDU. 527 00:20:54,792 --> 00:20:56,959 bizde yok ŞİMDİ HER ŞEY. 528 00:20:57,041 --> 00:20:58,625 Tamam ama bu sadece 529 00:20:58,709 --> 00:20:59,750 GERÇEKTEN SEVİYORUM BURADA ÇALIŞMAK, 530 00:20:59,834 --> 00:21:01,625 VE ÇALIŞACAĞIM HERHANGİ BİR BÖLÜMDE. 531 00:21:01,709 --> 00:21:04,041 ÜZGÜNÜM. 532 00:21:06,458 --> 00:21:08,166 Haydi tatlım. 533 00:21:08,250 --> 00:21:10,208 Haydi gidelim. 534 00:21:10,291 --> 00:21:11,458 GEÇ KALMAK İSTEMİYORUZ. 535 00:21:11,542 --> 00:21:13,667 NEREYE GİDİYORSUN? 536 00:21:13,750 --> 00:21:15,500 VARDİYALARI TOPLADI 537 00:21:15,583 --> 00:21:16,750 BEKLEME MASALARI BİR AKŞAM YERİNDE. 538 00:21:16,834 --> 00:21:20,333 BU NASIL SİZİ HİSSETTİRİYOR MUSUNUZ? 539 00:21:21,375 --> 00:21:23,333 [KÜÇÜK BİR ŞEKİLDE] BU BENİ NASIL HİSSETTİRİYOR? 540 00:21:23,417 --> 00:21:25,458 SİNİRLİ. 541 00:21:25,542 --> 00:21:28,291 BİLİYORSUNUZ, BU SADECE BİR SAÇLIK. SAPIK, İLGİSİZ RÜYA, 542 00:21:28,375 --> 00:21:30,333 VE NE BİLİYORSUNUZ? 543 00:21:30,417 --> 00:21:32,041 BÜTÜN BU ŞEY ÇILGINDIR. 544 00:21:32,125 --> 00:21:33,750 NEDENİNİ BİLE BİLMİYORUM HALA SENİNLE KONUŞUYORUM. 545 00:21:33,834 --> 00:21:35,625 Henüz işimiz bitmedi, CAROL. 546 00:21:35,709 --> 00:21:37,291 Evet, ben öyleyim. 547 00:21:37,375 --> 00:21:38,583 YAPABİLİRSİNİZ NE İSTİYORSANIZ, 548 00:21:38,667 --> 00:21:39,667 AMA BURDAN ÇIKIYORUM. 549 00:21:44,458 --> 00:21:46,667 NELER OLUYOR? 550 00:21:48,625 --> 00:21:49,583 AZ ÖNCE NE OLDU? 551 00:21:49,667 --> 00:21:51,125 YAKLAŞIK 15 YIL. 552 00:21:51,208 --> 00:21:53,333 Tamam, sana bunu vereceğim. 553 00:21:53,417 --> 00:21:56,834 BU EN GERÇEK RÜYA BUNU DAHA ÖNCE DENEYİMLEDİM. 554 00:21:56,917 --> 00:21:58,375 KAÇ KEZ SİZE SÖYLEMEM GEREKİR Mİ, 555 00:21:58,458 --> 00:22:00,250 BU DEĞİL... 556 00:22:00,333 --> 00:22:03,250 Ah, boşver, pes ediyorum. 557 00:22:04,250 --> 00:22:05,208 BİR SANİYE BEKLEYİN. 558 00:22:08,291 --> 00:22:10,250 BU MI... 559 00:22:10,333 --> 00:22:12,417 JIM'İN KİTABEVİ mi? 560 00:22:12,500 --> 00:22:14,375 HEY, BU SİZİN HAYALİNİZ. SİZ BANA SÖYLEYİN. 561 00:22:15,667 --> 00:22:18,750 BUNU DÜŞÜNMEDİM YILLARDA BU YER. 562 00:22:18,834 --> 00:22:22,208 BUNU NEDEN DÜŞÜNÜYORUM? 563 00:22:22,291 --> 00:22:24,583 SEVİYORSUNUZ BURAYA GELİYORUZ. 564 00:22:24,667 --> 00:22:25,792 BU BENİM Mİ? 565 00:22:25,875 --> 00:22:28,333 İYİ GÖRÜNDÜM. 566 00:22:29,834 --> 00:22:32,750 BU YER SİZİN Sığınağınız. 567 00:22:32,834 --> 00:22:34,417 Diyorum ki, NE ZAMAN OLDU SON KEZ 568 00:22:34,500 --> 00:22:37,583 KAYIP OLDUĞUNUZU GERÇEKTEN İYİ BİR KİTAPTA MI? 569 00:22:37,667 --> 00:22:40,333 BİLİYORUM, YAPMALIYIM ONU KENDİME VERDİM, 570 00:22:40,417 --> 00:22:41,542 RÜYALARIMDA BİLE, 571 00:22:41,625 --> 00:22:43,625 SEN HALA AYNI ESKİ HARF. 572 00:22:43,709 --> 00:22:45,542 Ah, bu ne BUNU ANLAMAK MI GEREKİYOR? 573 00:22:45,625 --> 00:22:46,750 BU HER ZAMAN HAKKINDAYDI 574 00:22:46,834 --> 00:22:49,250 "KAYBOLMAK" BÜYÜK ROMANLARIN SAYFALARINDA, 575 00:22:49,333 --> 00:22:51,500 VEYA GİDİYORUZ EDEBİYAT MACERASI ÜZERİNE. 576 00:22:51,583 --> 00:22:55,125 SEN HER ZAMAN OLDUN NE KADAR DUYARLI. 577 00:22:55,208 --> 00:22:57,417 BİZİM İŞİMİZ BU, CAROL. 578 00:22:57,500 --> 00:23:00,709 DÜNYAYA SAĞLIYORUZ BU HARİKA HİKAYELERLE. 579 00:23:00,792 --> 00:23:02,875 YAYINLAMAK BUDUR HAKKINDA. 580 00:23:02,959 --> 00:23:04,667 HAYIR, DEĞİL, EVE. 581 00:23:04,750 --> 00:23:05,750 PARA İLE İLGİLİ. 582 00:23:06,792 --> 00:23:07,709 BU NE ASLA ALAMADINIZ. 583 00:23:07,792 --> 00:23:09,083 BU HAKKINDA HAREKETLİ ÜRÜN, 584 00:23:09,166 --> 00:23:11,500 VE BEN BU ŞEKİLDE DÖNDÜM ANAHTAR KÜÇÜK DÜKKANINIZ 585 00:23:11,583 --> 00:23:12,917 İÇİNE KÜRESEL YAYINCILIK İMPARATORLUĞU 586 00:23:13,000 --> 00:23:13,917 BUGÜN GÖRDÜĞÜNÜZ ŞEY. 587 00:23:14,000 --> 00:23:15,875 DAHA BÜYÜK HER ZAMAN OLMAYACAK DAHA İYİ DEMEK. 588 00:23:15,959 --> 00:23:17,208 GERÇEKTEN Mİ? 589 00:23:17,291 --> 00:23:19,208 BANA BİR ÖRNEK VER DURUM NEREDE. 590 00:23:19,291 --> 00:23:20,959 SADECE BİR tane mi? 591 00:23:21,041 --> 00:23:22,333 TÜMÖRLER, 592 00:23:22,417 --> 00:23:23,625 ÇATIDAKİ DELİKLER, 593 00:23:23,709 --> 00:23:25,125 BÜTÇELER, HAMAM BÖCEKLERİ... 594 00:23:25,208 --> 00:23:26,166 Tamam, güzel. 595 00:23:26,250 --> 00:23:27,583 VİZYONUNUZ YOKTU, EVE. 596 00:23:27,667 --> 00:23:28,875 BU KADAR BASİT. 597 00:23:28,959 --> 00:23:31,250 BİR AİLE KURDUM 598 00:23:31,333 --> 00:23:32,750 VE ÖNEM GÖSTEREN İNSANLAR BİRBİRLERİMİZ HAKKINDA 599 00:23:32,834 --> 00:23:34,333 VE ÇALIŞTIKLARI ŞİRKET. 600 00:23:34,417 --> 00:23:35,375 BU VİZYON. 601 00:23:35,458 --> 00:23:36,917 HİÇBİR ZAMAN REKABET ETMEDİNİZ. 602 00:23:37,000 --> 00:23:38,542 ONLARI HİÇ İTMEDİN 603 00:23:38,625 --> 00:23:40,542 DAHA FAZLASI OLMAK İÇİN ORTALAMA BENLİKLERİNDEN DAHA FAZLA. 604 00:23:40,625 --> 00:23:42,291 MUTLUYUZ! 605 00:23:42,375 --> 00:23:43,667 MUTLU? NASIL MUTLU OLABİLİRSİNİZ 606 00:23:43,750 --> 00:23:45,375 ŞİRKETİNİZ NE ZAMAN BAŞARISIZLIĞIN EŞİĞİNDE Mİ? 607 00:23:45,458 --> 00:23:46,917 BÜTÜNLÜĞÜMÜZ VARDI. 608 00:23:47,000 --> 00:23:48,709 PEKİ, ÖLDÜN DÜRÜSTLÜKLE. 609 00:23:48,792 --> 00:23:49,959 VE BİR BORÇ dağı 610 00:23:50,041 --> 00:23:51,875 DÖNÜŞTÜĞÜM ŞEY BİR KÂR DAĞI. 611 00:23:53,375 --> 00:23:54,667 EN İYİ ŞEY HİÇ YAPTIN, EVE... 612 00:23:55,792 --> 00:23:56,792 BENİ KİRALANDI. 613 00:23:56,875 --> 00:23:57,875 [Alaylar] 614 00:23:57,959 --> 00:23:59,041 UMUTMAYA DEVAM EDİYORUM. 615 00:24:00,500 --> 00:24:02,375 O halde BİZ SADECE BURAYA OTURACAĞIM 616 00:24:02,458 --> 00:24:04,208 VE BENİ OKUYUNUZU İZLEYİN TÜM GÜN? 617 00:24:04,291 --> 00:24:05,417 BU SİZİN GÖSTERİNİZ İSE, 618 00:24:05,500 --> 00:24:07,041 BANA BİR ŞEY GÖSTERMEYE NE DERSİNİZ? 619 00:24:08,917 --> 00:24:11,125 BU İLK GÜNÜMÜZDÜ BURAYA GELDİNİZ. 620 00:24:11,208 --> 00:24:12,458 NE OLMUŞ? 621 00:24:12,542 --> 00:24:15,166 HATIRLAMIYORSUNUZ O GÜN NELER OLDU? 622 00:24:15,250 --> 00:24:17,000 HAYIR... 623 00:24:17,083 --> 00:24:18,542 BU KADAR ÖNEMLİ NE OLABİLİR 624 00:24:18,625 --> 00:24:20,291 BAŞKA... 625 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 İYİ BİR KİTAP ALMAK VEYA... 626 00:24:23,959 --> 00:24:26,500 [GİRİŞ ZİLİ JINGLESI] 627 00:24:35,458 --> 00:24:36,458 Selam dostum. 628 00:24:39,417 --> 00:24:42,333 BEN'LE TANIŞTIĞIM İLK GÜN. 629 00:24:47,667 --> 00:24:48,583 HEY. 630 00:24:48,667 --> 00:24:50,000 DİNLE, evet, SENİ GÖRMEK GÜZEL. 631 00:24:50,083 --> 00:24:51,208 NASIL GİDİYOR? 632 00:24:51,291 --> 00:24:53,166 Evet, bunu ben aldım TWAIN'İN ESKİ KOLEKSİYONU 633 00:24:53,250 --> 00:24:54,417 BU İNGİLİZCEDEN DePAUL'DA PROFESÖR. 634 00:24:54,500 --> 00:24:55,500 VAY. 635 00:24:55,583 --> 00:24:57,291 Evet, hepsi bu ARKADA KUTULANMIŞ 636 00:24:57,375 --> 00:24:58,291 İSTERSENİZ BİR BAKMAK İÇİN. 637 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 - Tamam, evet. - EVET? KÖTÜ. 638 00:24:59,333 --> 00:25:02,875 - TAMAM AŞKIM. Teşekkürler JIM. - ŞEREFE. 639 00:25:04,583 --> 00:25:05,750 Vay... 640 00:25:05,834 --> 00:25:07,417 O HİÇ TATLI MI? 641 00:25:07,500 --> 00:25:08,709 O ORTALAMADIR. 642 00:25:09,750 --> 00:25:12,250 NE OLDUĞUNU BİLMİYORSUN HAKKINDA KONUŞUYORSUN. 643 00:25:12,333 --> 00:25:14,583 O benim erkek arkadaşımdı. 644 00:25:14,667 --> 00:25:16,333 EVET. Evet, kesinlikle öyleydi. 645 00:25:16,417 --> 00:25:18,250 O TEK KİŞİ HİÇ SEVDİN. 646 00:25:18,333 --> 00:25:20,417 O SANA ÖĞRETTİ SÖZÜNÜN ANLAMI. 647 00:25:21,500 --> 00:25:22,458 Haklısın. 648 00:25:22,542 --> 00:25:24,959 O BANA ÖĞRETTİ BU SADECE BİR SÖZ OLDU. 649 00:25:25,041 --> 00:25:27,959 BU KONUDA EMİN MİSİNİZ? 650 00:25:30,333 --> 00:25:31,250 MERHABA. 651 00:25:31,333 --> 00:25:32,792 MERHABA. 652 00:25:34,667 --> 00:25:35,500 BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ? 653 00:25:35,583 --> 00:25:37,834 ŞİMDİ, BU BİR SİHİR. 654 00:25:37,917 --> 00:25:38,792 BÜYÜ? 655 00:25:38,875 --> 00:25:39,959 Bu bir EZME. 656 00:25:40,041 --> 00:25:41,875 KİMYASAL BİR REAKSİYON BEYİNDE. 657 00:25:41,959 --> 00:25:43,583 MÜKEMMEL FIRTINA ŞAHHATIN, GENÇLİĞİN, 658 00:25:43,667 --> 00:25:45,625 VE DENEYİMSİZLİK 659 00:25:45,709 --> 00:25:47,458 GELİYORUZ BİRLİKTE ÇARPIŞMAK. 660 00:25:47,542 --> 00:25:49,792 NE İSTİYORSUN BENDEN BEN İNSANIM. 661 00:25:49,875 --> 00:25:50,792 GERÇEKTEN Mİ? 662 00:25:50,875 --> 00:25:52,834 ÇÜNKÜ BEN BAŞLIYORUM Merak Etmek. 663 00:25:56,125 --> 00:25:57,083 İYİ KİTAP. 664 00:25:58,875 --> 00:25:59,917 AH. 665 00:26:00,000 --> 00:26:03,667 GERÇEKTEN HAYATIMI DEĞİŞTİRDİ. 666 00:26:03,750 --> 00:26:04,959 Hım... BEN DE. 667 00:26:05,041 --> 00:26:06,458 GERÇEKTEN Mİ? 668 00:26:06,542 --> 00:26:07,834 AMA YAPMADIM YILLARCA OKUYUN. 669 00:26:07,917 --> 00:26:08,834 Peki... 670 00:26:10,709 --> 00:26:12,667 BAŞKA KİMİN OKUMASINI SEVİYORSUNUZ, 671 00:26:12,750 --> 00:26:14,375 Sormamın sakıncası yoksa? 672 00:26:14,458 --> 00:26:16,333 Ah... 673 00:26:16,417 --> 00:26:17,709 HUGO, DICKENS, 674 00:26:17,792 --> 00:26:20,625 DOSTOYEVSKI... 675 00:26:20,709 --> 00:26:21,750 [BİRLİKTE]: TOLSTOY. 676 00:26:21,834 --> 00:26:23,583 [İkisi de gülüyor] 677 00:26:23,667 --> 00:26:24,375 BU KADAR AÇIK MIYIM? 678 00:26:24,458 --> 00:26:25,959 HAYIR, HAYIR. 679 00:26:26,041 --> 00:26:27,667 Hayır, ben sadece... 680 00:26:27,750 --> 00:26:28,709 Eh, az önce listelediniz 681 00:26:28,792 --> 00:26:32,500 EN BÜYÜK YAZARLARIN HEPSİ HİÇ. 682 00:26:35,667 --> 00:26:38,750 HEY, BU ADAMLARI SEVİYORSANIZ, BUNU OKUDUNUZ MU? 683 00:26:38,834 --> 00:26:39,750 GABRIEL GARCIA MARQUEZ, 684 00:26:39,834 --> 00:26:41,041 "YÜZ YIL YALNIZLIKTAN MI?" 685 00:26:41,125 --> 00:26:42,542 HAYIR. 686 00:26:42,625 --> 00:26:43,792 O... 687 00:26:43,875 --> 00:26:45,375 Diyorum ki, ROMANTİK HAKKINDA KONUŞ. 688 00:26:45,458 --> 00:26:46,834 MİSTİKTİR, 689 00:26:46,917 --> 00:26:49,458 BİR TÜR TARİH... 690 00:26:49,542 --> 00:26:51,125 BİR TARİH... 691 00:26:51,208 --> 00:26:53,250 HAYAT? BİLMİYORUM... 692 00:26:53,333 --> 00:26:54,667 [iğrenmeyle ürperiyor] UGH. 693 00:26:54,750 --> 00:26:56,333 CİDDEN? 694 00:26:56,417 --> 00:26:58,333 "HAYATIN TARİHİ?" 695 00:26:58,417 --> 00:27:01,417 BU EN ÇOK ŞEY HİÇ DUYDUM. 696 00:27:04,875 --> 00:27:06,875 BUNU GÖRÜYOR MUSUNUZ? 697 00:27:06,959 --> 00:27:08,542 Diyorum ki, EN SON NE ZAMAN OLDU 698 00:27:08,625 --> 00:27:09,709 GÖZLERİNİZDE BU BAKIŞ MI VARDI? 699 00:27:09,792 --> 00:27:11,667 SAF BİR KIZIN GÖRÜNÜMÜ? 700 00:27:11,750 --> 00:27:14,000 BİR SÜRE OLDU. 701 00:27:14,083 --> 00:27:15,625 Peki ya ona ne dersin? 702 00:27:15,709 --> 00:27:18,458 HAYATIN NE KADAR OLDUĞUNU KONTROL EDİN O, KENDİSİNİN İÇİNDEDİR. 703 00:27:18,542 --> 00:27:20,709 O GERÇEKTEN İLHAM ALDI! 704 00:27:20,792 --> 00:27:21,667 GÖRDÜĞÜN ŞEY BU MI? 705 00:27:21,750 --> 00:27:23,125 ÇÜNKÜ BİR HAYAL GÖRÜYORUM 706 00:27:23,208 --> 00:27:25,458 ASLA KİM OLMAYACAK WILLIAM FAULKNER. 707 00:27:25,542 --> 00:27:28,083 BU İNANAN BİR ÇOCUK SEVDİĞİ ŞEYDE. 708 00:27:29,709 --> 00:27:30,667 VE BU BİR KIZ 709 00:27:30,750 --> 00:27:33,667 KİM SEVİYOR KİME İNANIYOR. 710 00:27:33,750 --> 00:27:35,083 [Alaylar] 711 00:27:35,166 --> 00:27:36,542 Üzgünüm. 712 00:27:36,625 --> 00:27:37,667 Onu satın almıyorum. 713 00:27:49,000 --> 00:27:50,709 TEKRAR? 714 00:27:50,792 --> 00:27:51,750 BENİ UYARIR MISINIZ? 715 00:27:51,834 --> 00:27:53,083 SONRAKİ SEFER Bunu yapacak mısın? 716 00:27:53,166 --> 00:27:54,709 HAYIR. 717 00:27:56,542 --> 00:27:57,792 BİR DAKİKA BEKLE. 718 00:27:57,875 --> 00:28:00,583 BU YERİ BİLİYORUM. 719 00:28:00,667 --> 00:28:01,583 BU... 720 00:28:01,667 --> 00:28:03,542 İLK DAİREMİZ, 721 00:28:03,625 --> 00:28:05,166 VE VAR YÜZLERCE MERDİVEN. 722 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 SİZ SAVAŞ ÖNCESİ İSTEDİNİZ, 723 00:28:06,583 --> 00:28:08,917 VE BU ANLAMI ASANSÖR YOK. 724 00:28:09,000 --> 00:28:10,709 2. DÜNYA SAVAŞI'NI DEDİM İÇ SAVAŞ DEĞİL. 725 00:28:10,792 --> 00:28:11,917 CİDDEN? 726 00:28:12,000 --> 00:28:13,583 HİÇBİR ŞEY YOKTU ZEMİN KATINDA MI? 727 00:28:13,667 --> 00:28:14,667 HAYIR. 728 00:28:14,750 --> 00:28:17,709 AYRICA, SONRA BİZ BİZİM GÖRÜŞÜMÜZ OLMAYACAK. 729 00:28:28,709 --> 00:28:31,208 Peki... EVİNİZE HOŞGELDİNİZ. 730 00:28:31,291 --> 00:28:33,959 AYNEN. 731 00:28:45,709 --> 00:28:47,959 BU DA NE? 732 00:28:48,959 --> 00:28:50,250 HATIRLAMAK? 733 00:28:50,333 --> 00:28:51,250 Bilmiyorum 734 00:28:51,333 --> 00:28:53,959 BELKİ SON KİRACILAR GERİDE BIRAKTI. 735 00:28:56,500 --> 00:28:58,125 [Kıkırdama] 736 00:28:58,208 --> 00:29:00,625 BU NEDİR? 737 00:29:00,709 --> 00:29:03,208 Sen öyle miydin, ımm... 738 00:29:04,583 --> 00:29:06,959 NE YAPTIN? 739 00:29:12,208 --> 00:29:13,875 BU BİR EV HEDİYESİ. 740 00:29:13,959 --> 00:29:17,041 Vay... 741 00:29:21,750 --> 00:29:25,625 HATIRLAT, BU MU? "CRUSH"'U NASIL YAZARSINIZ? 742 00:29:25,709 --> 00:29:28,583 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 743 00:29:28,667 --> 00:29:32,333 ARTIK SİZİ DURDURAN HİÇBİR ŞEY O ROMANIN YAZILMASINDAN. 744 00:29:36,041 --> 00:29:39,250 [♪♪] 745 00:29:49,500 --> 00:29:51,625 [Gülüyor] 746 00:30:07,250 --> 00:30:09,709 BAKIN NE KADAR Cömert SEN OLDUN. 747 00:30:09,792 --> 00:30:13,250 VE BEN'E BİR HEDİYE VERDİĞİNDE HAYATINI DEĞİŞTİRDİ, 748 00:30:13,333 --> 00:30:15,834 ONU TEŞVİK ETTİNİZ HAYALİNİ GERÇEKLEŞTİRMEK İÇİN. 749 00:30:15,917 --> 00:30:18,000 Ah, doğru. 750 00:30:18,083 --> 00:30:19,166 MUHTEŞEM RÜYA 751 00:30:19,250 --> 00:30:22,208 YOKSUL OLMAK, TANINMAYAN DAHİ. 752 00:30:22,291 --> 00:30:23,667 HEY, BAKIN, O İSTEDİ YAZAR OLMAK. 753 00:30:23,750 --> 00:30:25,667 BUNUN İÇİN ONU SUÇLAMAZSINIZ. 754 00:30:25,750 --> 00:30:27,041 ONU HATALIYORUM GERÇEKÇİ OLMADIĞIM İÇİN. 755 00:30:27,125 --> 00:30:29,166 BİZ İNŞA EDİYORUZ BİRLİKTE BİR YAŞAM, 756 00:30:29,250 --> 00:30:30,500 VE O MEMNUN OLURDU 757 00:30:30,583 --> 00:30:32,917 YOKSULLUK GİBİ YAŞAMAK BAZI BOHM FANTAZİLERİNDE. 758 00:30:33,000 --> 00:30:35,291 BU KESİNLİKLE BİR FANTEZİ DEĞİL 759 00:30:35,375 --> 00:30:36,792 HAYALİNİZE İNANMAK İÇİN. 760 00:30:36,875 --> 00:30:38,083 PARA OLMADAN, 761 00:30:38,166 --> 00:30:39,834 HAYAL KURMANIN BİR ALANI YOK, VAR MI? 762 00:30:39,917 --> 00:30:41,875 Hey, ne zaman kaybettin RUHUNUZ, 763 00:30:41,959 --> 00:30:43,625 CAROL? 764 00:30:43,709 --> 00:30:44,709 GOODBYE, EVE. 765 00:30:44,792 --> 00:30:47,041 NEREDESİN GİDEN? 766 00:30:48,959 --> 00:30:50,041 SENDEN UZAK. 767 00:30:50,125 --> 00:30:51,709 VE BU KEZ, 768 00:30:51,792 --> 00:30:53,291 BENİ TAKİP ETMEYİN. 769 00:30:53,375 --> 00:30:55,291 Tamam, yapmayacağım. 770 00:31:04,667 --> 00:31:07,917 BAKIN BURADA KİM VAR. 771 00:31:08,000 --> 00:31:09,041 [kapıyı çarpar] 772 00:31:09,875 --> 00:31:10,959 NE OLDU, ANAHTARLARINIZI MI UNUTTUSUNUZ? 773 00:31:15,000 --> 00:31:15,875 VAY, 774 00:31:15,959 --> 00:31:17,083 SENİ ÖZLEDİM Mİ? 775 00:31:17,166 --> 00:31:18,917 BİLİYOR MUSUN? DUR! 776 00:31:21,125 --> 00:31:23,000 Ben... 777 00:31:27,000 --> 00:31:30,750 BİLİRSİN, BİR SABİT VAR 778 00:31:30,834 --> 00:31:32,291 HER İYİ HİKAYEDE. 779 00:31:32,375 --> 00:31:34,834 BİR BAŞLANGIÇ VAR VE BİR ORTA 780 00:31:34,917 --> 00:31:36,333 VE BİR SON. 781 00:31:36,417 --> 00:31:37,417 TEK SÖYLEDİĞİM ŞEY 782 00:31:37,500 --> 00:31:40,000 BİRÇOK ODA VAR SPRINGWOOD'DA 783 00:31:40,083 --> 00:31:41,041 DAHA FAZLA KARLI KİTAPLAR İÇİN. 784 00:31:41,125 --> 00:31:42,291 HALA SAHİP OLABİLİRİZ BÜYÜK EDEBİYAT 785 00:31:42,375 --> 00:31:44,750 VE DAHA FAZLA TİCARİ KİTAP SATIN 786 00:31:44,834 --> 00:31:46,792 DAHA GENİŞ BİR ÇEKİLİŞE SAHİPTİR. 787 00:31:46,875 --> 00:31:48,709 ŞİRKETİ YAPABİLİRİZ DAHA REKABETÇİ 788 00:31:48,792 --> 00:31:50,792 OTURMAK YERİNE YANLARDA. 789 00:31:50,875 --> 00:31:51,875 VE EVE NE DİYOR? 790 00:31:51,959 --> 00:31:53,667 AYNI ŞEY O HER ZAMAN SÖYLÜYOR: 791 00:31:53,750 --> 00:31:56,250 mahvolacak İTİBARIMIZ, 792 00:31:56,333 --> 00:31:59,834 VE YAZARLARI KAYBEDECEĞİZ ZATEN BİZDE VAR. 793 00:31:59,917 --> 00:32:01,291 - BİR NOKTASI VAR. - Evet, ben de öyle. 794 00:32:01,375 --> 00:32:02,834 VE BEN GİDİYORUM O NOKTAYI ALIN 795 00:32:02,917 --> 00:32:04,875 YÖNETİM KURULUNA GELECEK HAFTA, 796 00:32:04,959 --> 00:32:06,291 DESTEĞİYLE VEYA DESTEĞİ OLMADAN. 797 00:32:10,917 --> 00:32:11,959 NE? 798 00:32:12,041 --> 00:32:13,083 Eh, demek istediğim... 799 00:32:13,166 --> 00:32:15,834 EVE'nin işi bitti SİZİN İÇİN ÇOK ÇOK, 800 00:32:15,917 --> 00:32:19,000 VE ARTIK SADECE SADECESİNİZ ONU KENARA İTECEK MİSİNİZ? 801 00:32:19,083 --> 00:32:21,834 SPRINGWOOD ZOR OLABİLİR KAPILARINI AÇIK TUTUN 802 00:32:21,917 --> 00:32:23,375 ÇÜNKÜ EVE VAR BAŞI BULUTLARDA. 803 00:32:23,458 --> 00:32:25,333 ŞİRKETİN İHTİYAÇLARI YENİ BİR YÖN, 804 00:32:25,417 --> 00:32:28,000 VE BİR PLANIM VAR. 805 00:32:28,083 --> 00:32:29,208 VAY. 806 00:32:29,291 --> 00:32:31,166 BU İŞ BEN. ANLAMAYACAKSINIZ. 807 00:32:31,250 --> 00:32:32,834 GERÇEKTEN Mİ? 808 00:32:32,917 --> 00:32:35,291 Evet, Cidden, SİZ ORADA YARGILAMAK İÇİN OTURURSUNUZ, 809 00:32:35,375 --> 00:32:37,709 AMA GİBİ DEĞİL SEN O'SUN... 810 00:32:39,000 --> 00:32:40,959 NE? 811 00:32:41,041 --> 00:32:43,208 HİÇ BİR ŞEY. 812 00:32:43,291 --> 00:32:45,125 HAYIR, CİDDİ OLARAK BİLMEK İSTİYORUM. 813 00:32:45,208 --> 00:32:46,875 NE? 814 00:32:49,875 --> 00:32:52,208 [İÇ ÇEKİLMELER] 815 00:32:52,291 --> 00:32:54,667 öyle değil O kadar hırslısın ki, 816 00:32:54,750 --> 00:32:55,709 BEN. 817 00:32:56,875 --> 00:32:58,375 BİR ROMAN YAZMAK Hırslı değil mi? 818 00:32:58,458 --> 00:32:59,834 HAYIR. 819 00:32:59,917 --> 00:33:01,834 ROMAN YAZMAK DEĞİLDİR. 820 00:33:01,917 --> 00:33:03,417 BAŞLAMAK EN ÇOK SATANLAR LİSTESİ. 821 00:33:03,500 --> 00:33:04,709 CİDDİ MİSİN? 822 00:33:04,792 --> 00:33:06,166 BU SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ YAPMAM GEREKİR Mİ? 823 00:33:06,250 --> 00:33:08,834 TÜM YAZARLARI DÜŞÜNÜYORUM BUNU YAPIYOR OLUR. 824 00:33:08,917 --> 00:33:11,000 AKSİ TAKDİRDE SADECE SİZSİNİZ Sıradanlığın İçinde Yürümek. 825 00:33:11,083 --> 00:33:13,166 O halde, AKLINIZDA, 826 00:33:13,250 --> 00:33:16,667 TANIMA, TANIMLAYAN ŞEYDİR İYİ BİR YAZAR MI? 827 00:33:16,750 --> 00:33:18,083 HAYIR, BAŞARI İYİ BİR YAZARI TANIMLAR. 828 00:33:18,166 --> 00:33:20,875 IŞIKLARINIZI AÇIK TUTABİLİRSENİZ, SİZ İŞİNİZİ YAPIYORSUNUZ. 829 00:33:23,041 --> 00:33:25,208 Biliyor musun, ben... 830 00:33:25,291 --> 00:33:29,083 ZOR BİR ZAMAN GEÇİRDİĞİNİZİ BİLİYORUM ÇOCUK OLARAK, CAROL... 831 00:33:29,166 --> 00:33:32,375 ANNEN ÇALIŞIYOR HER ZAMAN 832 00:33:32,458 --> 00:33:34,083 VE HALA YAPAMIYORUM İKİ NİKELİ BİRBİRİNE KAZMAK İÇİN. 833 00:33:34,166 --> 00:33:35,750 Bilmiyorsun BU KONUDA HERHANGİ BİR ŞEY... 834 00:33:35,834 --> 00:33:36,792 Hayır, DİNLE. 835 00:33:36,875 --> 00:33:39,417 AMA BİR SEÇİM YAPTINIZ 836 00:33:39,500 --> 00:33:42,250 ASLA ZORUNLU OLMAMAK İÇİN PARA KONUSUNDA ENDİŞELENİN. 837 00:33:42,333 --> 00:33:43,250 ANLADIM. 838 00:33:43,333 --> 00:33:47,667 BENDE AYNI SEÇİMİ YAPTIM 839 00:33:47,750 --> 00:33:49,375 AMA FARK ARASINDA 840 00:33:49,458 --> 00:33:52,250 PARAYA İHTİYACIM YOK GÜVENDE HİSSETMEK İÇİN. 841 00:33:52,333 --> 00:33:57,166 PARAYA İHTİYACIM YOK HİSSETMEK... MUTLU. 842 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Haklısın. 843 00:34:01,083 --> 00:34:02,083 BU BÜYÜK BİR FARK 844 00:34:02,166 --> 00:34:05,083 ARASINDA. 845 00:34:05,166 --> 00:34:06,917 DEĞİŞTİRDİNİZ. 846 00:34:07,000 --> 00:34:09,834 Buna büyümek denir, BEN. 847 00:34:09,917 --> 00:34:14,792 İSTEDİĞİNİZİ SÖYLEYİN, AMA SENİN OLDUĞUNU ÖZLEDİM. 848 00:34:14,875 --> 00:34:15,917 KIZI ÖZLEDİM 849 00:34:16,000 --> 00:34:18,792 KİM SEVİYORDU KİTAP OKUMAK, 850 00:34:18,875 --> 00:34:21,875 KİM BU KADAR Umurunda Değildi PROMOSYONLAR HAKKINDA 851 00:34:21,959 --> 00:34:24,291 VE ALT HATLAR. 852 00:34:24,375 --> 00:34:26,750 KIZI ÖZLEDİM 853 00:34:26,834 --> 00:34:30,917 BANA KİM VERDİ O Daktilo. 854 00:34:32,375 --> 00:34:34,458 PİŞMAN OLMAYA BAŞLIYORUM BUNU HİÇ YAPTIM. 855 00:34:58,709 --> 00:35:01,250 Güle güle, CAROL. 856 00:35:03,417 --> 00:35:07,250 BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ? 857 00:35:07,333 --> 00:35:08,417 BUNU SÖYLEMEMELİYİM. 858 00:35:08,500 --> 00:35:10,375 NE? 859 00:35:10,458 --> 00:35:13,166 PİŞMANLIK HAKKINDA ONA REMINGTON'U VERİYORUM. 860 00:35:13,250 --> 00:35:14,333 GERÇEKTEN Mİ? 861 00:35:14,417 --> 00:35:15,458 GERÇEK ŞEY, 862 00:35:15,542 --> 00:35:17,125 EĞER ONU HİÇ VERMEMİŞTİM Daktilo, 863 00:35:17,208 --> 00:35:18,458 HALA BİRLİKTE OLABİLİRİZ 864 00:35:18,542 --> 00:35:21,083 VE BELKİ 865 00:35:21,166 --> 00:35:24,875 OLMAMIŞ OLABİLİRİM BUGÜN OLDUĞUM KADIN. 866 00:35:24,959 --> 00:35:29,291 AH, YALNIZ KADINI MI DEMEK İSTİYORSUNUZ? ARKADAŞLARI OLMADAN 867 00:35:29,375 --> 00:35:32,208 VE BİR KALP İÇİN BİR HOKEY PARKI MI? 868 00:35:34,125 --> 00:35:35,875 Güle güle, EVE. 869 00:35:35,959 --> 00:35:37,667 NEREYE GİDİYORSUN? 870 00:35:37,750 --> 00:35:41,625 YAPMAN GEREKENİ YAPMAK İÇİN UZUN ZAMAN ÖNCE. 871 00:35:41,709 --> 00:35:43,291 BUNA SON. 872 00:35:45,208 --> 00:35:46,500 Haydi. 873 00:35:46,583 --> 00:35:48,208 GERÇEKTEN ZORUNLU MUYUZ BUNU YENİDEN DÜŞÜNECEK MISIN CAROL? 874 00:35:48,291 --> 00:35:49,417 YAPAMAZSIN BİLİYORSUN 875 00:35:49,500 --> 00:35:50,500 UZAKLAŞIN. 876 00:35:50,583 --> 00:35:52,625 BU KEZ YÜRÜYORUM EVE. 877 00:35:52,709 --> 00:35:56,291 RÜYALARDA ÖLEMİYORUM, BU NEDENLE... DİĞER YÜZDE GÖRÜŞÜRÜZ. 878 00:35:56,375 --> 00:35:57,417 CAROL! 879 00:35:57,500 --> 00:35:58,417 OLDU... 880 00:35:58,500 --> 00:36:00,458 Eh, OLDU. 881 00:36:00,542 --> 00:36:01,500 BEKLEMEK! 882 00:36:01,583 --> 00:36:04,458 [ÇIĞLIKLAR, ÇARPMALAR] 883 00:36:04,542 --> 00:36:06,375 [KEDİ MİYAVAR, YUVARLANABİLİR] 884 00:36:10,667 --> 00:36:12,667 Bu bir rüyaydı. 885 00:36:17,333 --> 00:36:21,250 [♪♪] 886 00:36:30,333 --> 00:36:31,291 EVE MAILLER. 887 00:36:31,375 --> 00:36:33,125 ŞİMDİ, ORADA KLASİK BİR KADINDI. 888 00:36:33,208 --> 00:36:34,417 DUYMAK! DUYMAK! 889 00:36:34,500 --> 00:36:36,208 İKİ HAFTA İZİN TATİL İÇİN... 890 00:36:36,291 --> 00:36:39,083 GÜZEL BİR KÜÇÜK BONUS HER YIL STOKLARIMIZDA. 891 00:36:39,166 --> 00:36:41,041 VE O VARDI KUSURSUZ LEZZET. 892 00:36:41,125 --> 00:36:43,000 MM, BU DOĞRU. 893 00:36:43,083 --> 00:36:45,083 EN ÇOK SATANLARDAN BİRİNİ SEÇEBİLİR SLUSH YIĞINDAN ÇIKTI. 894 00:36:45,166 --> 00:36:47,041 Hayır, konuşuyordum GARDROBASI HAKKINDA. 895 00:36:47,125 --> 00:36:49,208 BİLİYORUM, BİR GÖZÜM VAR BU TÜR BİR ŞEY İÇİN. 896 00:36:50,709 --> 00:36:52,041 FARK NEDİR? 897 00:36:52,125 --> 00:36:54,125 CAROL HÜFFLER SONSUZA KADAR BİZİM PATRONUZ OLACAK. 898 00:36:54,208 --> 00:36:55,542 HAYIR, ORGANİZE OLURSAK DEĞİL 899 00:36:55,625 --> 00:36:58,000 VE AYAKTA KALIN O stilettolardaki stalin. 900 00:36:58,083 --> 00:36:59,583 LÜTFEN DUR İSYAN KONUŞMASI, FRED. 901 00:36:59,667 --> 00:37:01,041 DENİYORUM İÇECEĞİMİN KEYFİNİ ÇIKARMAK İÇİN. 902 00:37:01,125 --> 00:37:02,417 Bak, YAZARLARLA ÇALIŞIYORUZ 903 00:37:02,500 --> 00:37:03,667 ANLAŞMALARI YAPIN, KİTAPLARI DÜZENLEYİN, 904 00:37:03,750 --> 00:37:05,041 ONLARI RAFLARA ALIN, 905 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 VE SONRA KİM ALIR TÜM KREDİ? 906 00:37:06,333 --> 00:37:07,542 [BİRLİKTE] CAROL. 907 00:37:07,625 --> 00:37:08,625 KESİNLİKLE. 908 00:37:08,709 --> 00:37:09,875 Diyorum ki, bu kadar özel olan ne ONUN HAKKINDA? 909 00:37:09,959 --> 00:37:12,083 NEDEN ONA İHTİYACIMIZ VAR? 910 00:37:12,166 --> 00:37:13,458 MAAŞ ÇEKLERİMİZİ İMZALAMAK İÇİN. 911 00:37:13,542 --> 00:37:15,375 PEKİ İMZALIYIZ KENDİ MAAŞLARIMIZ MI? 912 00:37:15,458 --> 00:37:17,291 SAHTECİLİK BİR SUÇ, FRED. 913 00:37:17,375 --> 00:37:19,375 SAHTECİLİKTEN KONUŞMUYORUM! 914 00:37:19,458 --> 00:37:22,750 HAKKINDA KONUŞUYORUM KENDİ ŞİRKETİMİZİ KURMAK. 915 00:37:25,000 --> 00:37:26,542 İHTİYACINIZ VAR MI Uzanmak mı? 916 00:37:26,625 --> 00:37:29,208 BAKIN, YAZARLAR VAR BİZİMLE BİR İLİŞKİ, 917 00:37:29,291 --> 00:37:30,375 ŞİRKET DEĞİL. 918 00:37:30,458 --> 00:37:32,000 CAROL'U SEVMİYORLAR BİZİM YAPTIĞIMIZDAN DAHA FAZLASI, 919 00:37:32,083 --> 00:37:34,125 PEKİ NEDEN SADECE YAPMIYORUZ ONLARI ARAYIN VE SORUN, 920 00:37:34,208 --> 00:37:37,625 VE SONRA BİZ OLABİLİRİZ KENDİ KADERİMİZİN efendisi. 921 00:37:37,709 --> 00:37:39,542 VE CAROL'U MAHVET SÜREÇTE. 922 00:37:39,625 --> 00:37:40,750 HMM. 923 00:37:40,834 --> 00:37:42,667 BİZ BUNA NE İSİM VERİRİZ? 924 00:37:44,041 --> 00:37:46,125 DEVRİM YAYINCILIK. 925 00:37:48,250 --> 00:37:50,375 Yaşasın Devrim! 926 00:37:57,375 --> 00:37:58,291 ŞİMDİ NE? 927 00:37:58,375 --> 00:37:59,542 BURDAN BAĞIRIYORUZ DAĞLARIN ZİRVELERİ. 928 00:37:59,625 --> 00:38:00,500 SADECE BİRAZ ARAMA YAPIN. 929 00:38:00,583 --> 00:38:02,125 BU ÇALIŞIYOR. 930 00:38:02,208 --> 00:38:04,125 Tamam, harika. 931 00:38:04,208 --> 00:38:05,125 Merhaba, J.K. 932 00:38:05,208 --> 00:38:06,166 Merhaba, ANGELINA? 933 00:38:09,750 --> 00:38:11,792 [rahatlayarak iç çekiyor] 934 00:38:13,333 --> 00:38:14,500 MERHABA! 935 00:38:14,583 --> 00:38:16,000 [TİTREŞİK NEFES ALIR] 936 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Ah, hadi, şimdi, ÇILGINLIK GEÇİRMEYİN, LÜTFEN... 937 00:38:18,542 --> 00:38:20,458 Çıldırmayın mı? DALGA MI GEÇİYORSUN? 938 00:38:20,542 --> 00:38:22,041 MUTLU OLUYORUM ÖLÜ ESKİ PATRONUM TARAFINDAN, 939 00:38:22,125 --> 00:38:23,750 VE SİZ BANA SÖYLÜYORSUNUZ ÇILDIRILMAK DEĞİL Mİ? 940 00:38:23,834 --> 00:38:25,583 Evet ama sorun şu ki... 941 00:38:25,667 --> 00:38:27,083 LÜTFEN! 942 00:38:27,166 --> 00:38:29,458 BUNU YAPAMIYORUM. 943 00:38:29,542 --> 00:38:31,166 BENİ YALNIZ BIRAKIN. 944 00:38:31,250 --> 00:38:34,083 Haydi, GECE HALA GENÇ. 945 00:38:35,417 --> 00:38:36,291 BİR SANİYE BEKLEYİN. 946 00:38:37,250 --> 00:38:39,000 BU HİKAYEYİ BİLİYORUM. 947 00:38:39,083 --> 00:38:42,500 EVET? SİZ YAPIYORSUNUZ? 948 00:38:42,583 --> 00:38:44,333 evet... 949 00:38:44,417 --> 00:38:46,125 NOEL Arifesi, 950 00:38:46,208 --> 00:38:48,709 VE SEN GELDİN BENİ UYARMAK İÇİN 951 00:38:48,792 --> 00:38:50,291 BEN İSRAF EDİYORUM BENİM HAYATIM. 952 00:38:50,375 --> 00:38:52,458 AH, ADI NE OLUR, Hımm... 953 00:38:52,542 --> 00:38:54,375 34. CADDEDEKİ MUCİZE? 954 00:38:54,458 --> 00:38:55,542 HAYIR. 955 00:38:55,625 --> 00:38:56,625 Bu bir GÜZEL BİR HAYAT MI? 956 00:38:56,709 --> 00:38:57,709 HAYIR! 957 00:38:57,792 --> 00:38:58,709 STAR WARS DEĞİL Mİ? 958 00:38:58,792 --> 00:38:59,750 HAYIR. 959 00:38:59,834 --> 00:39:01,041 "BİR NOEL ŞARKISI" 960 00:39:01,125 --> 00:39:02,208 CHARLES DICKENS'İN YAZISI. 961 00:39:02,291 --> 00:39:04,375 Ah, peki, haklısın. 962 00:39:04,458 --> 00:39:08,166 BU DURUM DIŞINDA, "CAROL'UN NOEL'İ." 963 00:39:08,250 --> 00:39:09,250 Orada ne yaptığımı gördün mü? 964 00:39:09,333 --> 00:39:10,250 ÇEVİRDİM. 965 00:39:13,291 --> 00:39:14,709 Pekala, Haklısın. 966 00:39:14,792 --> 00:39:16,208 BENİM GİBİ İNSANLAR 967 00:39:16,291 --> 00:39:18,208 BURAYA GELİYORUM SİZİN GİBİ İNSANLARA YARDIMCI OLMAK İÇİN 968 00:39:18,291 --> 00:39:19,542 NESİLLER İÇİN. 969 00:39:19,625 --> 00:39:21,667 CHUCK SADECE İLK ADAMDI HAKKINDA YAZMAK İÇİN. 970 00:39:21,750 --> 00:39:23,291 SİZ AZ ÖNCE CHUCK MI DEDİNİZ? 971 00:39:23,375 --> 00:39:24,583 DICKENS'teki gibi mi? 972 00:39:24,667 --> 00:39:26,417 İNANILMAZ TATLI ADAM, 973 00:39:26,500 --> 00:39:28,208 KESİNLİKLE GÜZEL YAZAR. 974 00:39:28,291 --> 00:39:31,458 AMA O SADECE... BİR EĞİLİMİ VARDI BİRAZ SÜSLEMEK İÇİN. 975 00:39:31,542 --> 00:39:33,125 BİLİYORSUNUZ, GİBİ, 976 00:39:33,208 --> 00:39:35,709 BİR YERİNE ÜÇ HAYALET, 977 00:39:35,792 --> 00:39:38,208 SONRA TÜRKİYE 978 00:39:38,291 --> 00:39:40,125 SADECE YERİNE BİR DÖKÜM DÖKÜMÜ. 979 00:39:40,208 --> 00:39:41,291 BİLİYORSUN BUNUN GİBİ KÜÇÜK ŞEYLER, 980 00:39:41,375 --> 00:39:42,500 AMA EKLENİYORLAR. 981 00:39:42,583 --> 00:39:43,792 Tamam, peki, güzel, 982 00:39:43,875 --> 00:39:45,750 AMA SİZE BİR ŞEY SÖYLEYEYİM. 983 00:39:45,834 --> 00:39:48,500 HER ZAMAN SCROOGE GÖRDÜM O HİKAYEDE KURBAN OLARAK. 984 00:39:48,583 --> 00:39:49,750 MM-HMM. 985 00:39:49,834 --> 00:39:52,625 O SADECE BİR MÜTEVAZİYDİ SORUMLU İŞ ADAMI 986 00:39:52,709 --> 00:39:56,834 KİM OLMAK İÇİN ZORBALIK YAPILDI DUYGUSAL BİR HARCAMA. 987 00:39:56,917 --> 00:39:58,750 Peki, kalbini al, CAROL. 988 00:39:58,834 --> 00:40:01,667 ÇÜNKÜ SİZ BAŞLISINIZ YALNIZ BİR YAŞAM İÇİN 989 00:40:01,750 --> 00:40:04,291 VE SONSUZ PİŞMANLIK 990 00:40:04,375 --> 00:40:06,375 EĞER HAYATINIZI DEĞİŞTİRMEZSENİZ. 991 00:40:06,458 --> 00:40:08,375 ŞANSIMI DEĞERLENDİRECEĞİM. 992 00:40:08,458 --> 00:40:10,458 Haydi gidelim. 993 00:40:10,542 --> 00:40:13,250 Vay, biz değil miyiz ŞİMDİ KÜÇÜK BİR İSTEKLİ Kunduz. 994 00:40:13,333 --> 00:40:15,083 EH, ZORLANDIĞIM İÇİN 995 00:40:15,166 --> 00:40:16,875 KÜÇÜKĞÜNÜ ALMAK İÇİN SİHİRLİ HALI SİZİNLE YOLCULUK, 996 00:40:16,959 --> 00:40:18,333 BEN DE OLABİLİRİM BUNU BELİRTİN. 997 00:40:18,417 --> 00:40:20,417 yani... 998 00:40:20,500 --> 00:40:22,125 İSRAF ETMEYECEĞİZ BİR DAHA BAŞKA ZAMAN, YAPAR MIYIZ? 999 00:40:22,208 --> 00:40:23,500 HANGİ YILA GELİYORUZ? 1000 00:40:23,583 --> 00:40:25,792 BU. 1001 00:40:25,875 --> 00:40:26,875 SADECE SANİYELER UZAKTA. 1002 00:40:28,375 --> 00:40:29,625 Ne yapıyorsun? 1003 00:40:29,709 --> 00:40:30,792 [Çığlık Yankıları] 1004 00:40:30,875 --> 00:40:32,792 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1005 00:40:34,291 --> 00:40:35,583 Offf! 1006 00:40:35,667 --> 00:40:38,250 Ne yapıyorsun? 1007 00:40:43,417 --> 00:40:44,667 EĞLENİYOR MUSUNUZ? 1008 00:40:46,417 --> 00:40:48,625 TAM BİR PATLAMA. 1009 00:40:48,709 --> 00:40:50,250 BUNU SORMAN ÇOK TATLI. 1010 00:40:51,667 --> 00:40:53,583 NEREDEYİZ? 1011 00:40:53,667 --> 00:40:55,792 BURADA, BENİ TAKİP EDİN. 1012 00:40:55,875 --> 00:40:57,667 BİR ŞEY ALDIM SİZE GÖSTERMEK İÇİN. 1013 00:40:57,750 --> 00:40:58,583 Ah, Tanrım. 1014 00:40:58,667 --> 00:41:00,041 BU KİMİN EVİ? 1015 00:41:00,125 --> 00:41:01,208 NEREDEYİZ? 1016 00:41:01,291 --> 00:41:03,917 SİZ HİÇ OLMADINIZ MI TANYA'NIN EVİNE? 1017 00:41:06,959 --> 00:41:09,166 BİLMİYORUM TANYA'NIN ÇOCUKLARI VARDI. 1018 00:41:09,250 --> 00:41:10,792 ONLAR DEĞERLİ, değil mi? 1019 00:41:10,875 --> 00:41:13,500 "DEĞERLİ" LATİN "PRETIOUSUS" KELİMESİNDEN 1020 00:41:13,583 --> 00:41:14,667 ANLAM "PAHALI". 1021 00:41:14,750 --> 00:41:17,500 AYNI ZAMANDA LATİN KÖKÜ "FİYAT" İÇİN 1022 00:41:17,583 --> 00:41:19,458 "Paha biçilmez" de olduğu gibi. 1023 00:41:21,834 --> 00:41:23,458 elbette BANA BUNU GÖSTERİYORSUN. 1024 00:41:23,542 --> 00:41:25,625 İZLEMEYE DEVAM EDİN. 1025 00:41:25,709 --> 00:41:27,166 [ÇOCUK]: BUNLAR NE İÇİN? 1026 00:41:27,250 --> 00:41:32,291 Peki, Noel Baba'nın Ren Geyiği BİR ATIŞTIRMAYA DA İHTİYACINIZ VAR, değil mi? 1027 00:41:35,500 --> 00:41:36,792 BUNU OKUYABİLİR MİSİNİZ? 1028 00:41:36,875 --> 00:41:39,125 "Sevgili Noel Baba, İYİ OL." 1029 00:41:39,208 --> 00:41:40,417 [ŞOKTA NEFES ALINIR] 1030 00:41:40,500 --> 00:41:42,208 Şaka yapıyorum! 1031 00:41:42,291 --> 00:41:43,959 [TANYA VE ÇOCUKLAR GÜLÜYOR] 1032 00:41:44,041 --> 00:41:46,959 Pekala, peki, 1033 00:41:47,041 --> 00:41:48,875 NE OLDUĞUNU ASLA BİLMİYORSUN Noel Baba'nın Geldiği Zaman, 1034 00:41:48,959 --> 00:41:51,333 O halde ZAMANI GELDİ YATAK İÇİN. 1035 00:41:51,417 --> 00:41:53,500 TAMAM AŞKIM? 1036 00:41:55,375 --> 00:41:56,792 Bana sarıl. 1037 00:41:56,875 --> 00:41:59,208 SİZİ SEVİYORUM ARKADAŞLAR. 1038 00:41:59,291 --> 00:42:01,625 Tamam, defol git. 1039 00:42:03,333 --> 00:42:06,667 PEKİ BABAM NEREDE? 1040 00:42:06,750 --> 00:42:09,834 ARAÇ KAZAsında ÖLDÜ İKİ YIL ÖNCE. 1041 00:42:09,917 --> 00:42:10,917 O ŞİMDİ YALNIZ. 1042 00:42:11,917 --> 00:42:13,667 ben nasıldım BUNU BİLMENİZ MÜMKÜN MÜ? 1043 00:42:15,291 --> 00:42:16,792 HERKES OFİSTE BİLİYORUM, 1044 00:42:16,875 --> 00:42:17,917 AMA ENDİŞELENMEYİN. 1045 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 KENDRA SİZİN İÇİN HİZMET VERDİ. 1046 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 ÇİÇEK GÖNDERDİ. 1047 00:42:37,959 --> 00:42:38,875 O ne yapıyor? 1048 00:42:38,959 --> 00:42:40,417 GERİ DÖNMEK ZORUNDA HEDİYELERİ 1049 00:42:40,500 --> 00:42:41,375 PARA TASARRUFU İÇİN. 1050 00:42:41,458 --> 00:42:43,917 BAKIN, DAHA İYİ BİLMESİ GEREKİRDİ 1051 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 BANA YENİ BİR KİTAP VERMEKTEN ÇOK. 1052 00:42:45,583 --> 00:42:47,583 O sadece deniyordu İŞİNİ YAPMAK İÇİN. 1053 00:42:47,667 --> 00:42:49,375 BU O'NUN İŞİ DEĞİL! 1054 00:42:49,458 --> 00:42:50,542 O MUTLU OLMALIYDI 1055 00:42:50,625 --> 00:42:52,000 BİRİYLE O ZATEN VARDI 1056 00:42:52,083 --> 00:42:53,375 HERKES GİBİ KİM BENİM İÇİN ÇALIŞIYOR. 1057 00:42:53,458 --> 00:42:54,625 WHOA, BEKLEYİN, YEDEKLEYİN. 1058 00:42:54,709 --> 00:42:56,083 YEDEKLE. 1059 00:42:56,166 --> 00:42:58,917 HERKESİN BUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ SİZİN İÇİN ÇALIŞAN MUTLU MU? 1060 00:42:59,000 --> 00:43:00,917 NEDEN OLMAYIN? 1061 00:43:01,000 --> 00:43:02,500 [Gülüyor] 1062 00:43:03,375 --> 00:43:04,750 Ben... BEKLEYİN. 1063 00:43:04,834 --> 00:43:06,125 Ben SADECE... 1064 00:43:06,208 --> 00:43:07,917 BU GÖRÜNÜMÜ YAKALAMAM LAZIM TAMAMEN BİLGİSİZLİK. 1065 00:43:08,000 --> 00:43:09,959 BİR DAKİKA BURADA BEKLEYİN. 1066 00:43:10,041 --> 00:43:11,709 Pekala, PEYNİR DEYİN. 1067 00:43:11,792 --> 00:43:13,000 [DEklanşör tıklamaları] 1068 00:43:13,083 --> 00:43:17,583 [MÜZİK VE KAHKAHALAR] 1069 00:43:17,667 --> 00:43:18,750 NE? BU NE? 1070 00:43:18,834 --> 00:43:19,875 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] EVET! 1071 00:43:19,959 --> 00:43:21,458 ÇOK İYİ KIZLAR! 1072 00:43:21,542 --> 00:43:23,917 GÖRMEK? EĞLENİYORLAR. 1073 00:43:24,000 --> 00:43:25,792 ORAYA GELİYORLAR. 1074 00:43:25,875 --> 00:43:26,834 [CEP TELEFONLARI ÇALIYOR] 1075 00:43:26,917 --> 00:43:28,291 ŞŞŞ, ŞŞŞ, ŞŞŞ! 1076 00:43:28,375 --> 00:43:30,291 BU FRED. 1077 00:43:30,375 --> 00:43:31,583 Hı-hı. 1078 00:43:31,667 --> 00:43:33,709 TÜM PERSONEL CHICAGO GUARDIAN, İÇERİDE! 1079 00:43:33,792 --> 00:43:35,250 [Zaferde Tezahürat] 1080 00:43:35,333 --> 00:43:37,417 Ah evet! 1081 00:43:37,500 --> 00:43:38,458 - BİR GOL DAHA ALDIK! - BİR DAHA! 1082 00:43:38,542 --> 00:43:41,667 İÇİNDE? NE İÇİN? 1083 00:43:41,750 --> 00:43:45,375 BİRAZ PLANLIYORLAR NOEL SÜRPRİZİ. 1084 00:43:45,458 --> 00:43:47,709 BİLİYORUM, ASLA BUNU SÖYLEYECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM, 1085 00:43:47,792 --> 00:43:49,834 AMA GÖRMEK İÇİN SABIRLANMIYORUM CAROL'UN YÜZÜNDEKİ BAKIŞ 1086 00:43:49,917 --> 00:43:51,959 O GELDİĞİNDE YARIN. 1087 00:43:52,041 --> 00:43:55,041 umarım BİR KIRIŞIKLIĞI VAR. 1088 00:43:55,125 --> 00:43:56,917 EVET. 1089 00:43:57,000 --> 00:43:58,375 TAM NEREDE HERKES GÖREBİLİR! 1090 00:43:58,458 --> 00:43:59,875 TAM BURADA. 1091 00:43:59,959 --> 00:44:02,709 Yaşasın Devrim! 1092 00:44:02,792 --> 00:44:05,834 Yaşasın Devrim! 1093 00:44:05,917 --> 00:44:07,125 biliyor musun NELER OLUYOR? 1094 00:44:10,208 --> 00:44:11,917 PRENSES'E SÖYLEDİĞİMDE 1095 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 BAŞLIYORUZ KENDİ YAYINCILIK FİRMAMIZ, 1096 00:44:14,083 --> 00:44:16,083 Dedi ki: "BANA BİR İYİLİK YAPIN 1097 00:44:16,166 --> 00:44:18,458 VE YAPIŞTIR BENİM İÇİN CAROL'A." 1098 00:44:18,542 --> 00:44:20,834 [Gülüyor] 1099 00:44:20,917 --> 00:44:22,500 KENDİ YAYINCILIK ŞİRKETİ Mİ? 1100 00:44:22,583 --> 00:44:24,041 HAYIR, BU İMKANSIZ. 1101 00:44:24,125 --> 00:44:25,417 HAYAL EDEBİLİR MİSİNİZ? 1102 00:44:25,500 --> 00:44:26,583 Ah, ÇOK KOMİK. 1103 00:44:26,667 --> 00:44:28,291 BU BİR DARBE MI? 1104 00:44:28,375 --> 00:44:29,250 Diyorum ki, YAPMAYACAĞIM BUNA SAHİP ÇIKIN. 1105 00:44:29,375 --> 00:44:30,917 SAVUNMAK MI? 1106 00:44:31,000 --> 00:44:33,041 Emin Olsanız İyi Olur ÖNCE SİZ HAYATTA KALABİLİRSİNİZ. 1107 00:44:33,125 --> 00:44:34,917 SENİ İSTİYORUM ŞİMDİ BENİ EVE GÖTÜRMEK İÇİN. 1108 00:44:35,000 --> 00:44:36,834 Ah, yapamam. 1109 00:44:36,917 --> 00:44:37,959 TALEP EDİYORUM! 1110 00:44:38,041 --> 00:44:40,500 Ah, bunu sen talep ediyorsun. 1111 00:44:40,583 --> 00:44:42,875 Yine de OLAY OLMAYACAK. 1112 00:44:45,625 --> 00:44:46,500 DİKKAT ET! 1113 00:44:46,583 --> 00:44:48,959 Ne yapıyorsun? 1114 00:44:53,750 --> 00:44:55,834 BENİMLE GELDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM. 1115 00:44:55,917 --> 00:44:56,875 HER ZAMAN. 1116 00:44:56,959 --> 00:44:58,625 [İç çekiyor] 1117 00:44:58,709 --> 00:45:00,917 Tamam, peki nerede ŞİMDİ BİZ MİYİZ? 1118 00:45:01,000 --> 00:45:02,375 AH, GÖRMEYE ÇALIŞIYORUZ 1119 00:45:02,458 --> 00:45:04,834 EĞER HERKESİN HALA KÖŞENİZDE KALDI. 1120 00:45:04,917 --> 00:45:06,458 NEDEN CAROL'U MERAK EDİYORUM PARTİDEN KAYBOLDU. 1121 00:45:06,542 --> 00:45:08,959 CİDDEN? 1122 00:45:09,041 --> 00:45:11,500 BİZ VARIZ ÇOK GÜZEL BİR ZAMAN, 1123 00:45:11,583 --> 00:45:13,083 VE YÜKSELMEK ZORUNDASINIZ ŞEYTAN'IN ANNESİ. 1124 00:45:13,166 --> 00:45:15,834 O sadece... 1125 00:45:15,917 --> 00:45:17,917 O'NUN İÇİN ENDİŞELENİYORUM HEPSİ BU. 1126 00:45:18,000 --> 00:45:19,750 NEDEN? 1127 00:45:19,834 --> 00:45:22,166 öyle değil O SİZİ ÖNEMSİYOR. 1128 00:45:22,250 --> 00:45:26,166 SİZE BUNU SÖYLEYEN NEDİR? 1129 00:45:26,250 --> 00:45:28,709 Eh, peki, haydi görelim. 1130 00:45:28,792 --> 00:45:31,834 O sana iyi davranıyor KİR GİBİ, 1131 00:45:31,917 --> 00:45:33,959 O SANA VERMEDİ TRANSFER, 1132 00:45:34,041 --> 00:45:35,458 VE EN KÖTÜSÜ, 1133 00:45:35,542 --> 00:45:38,500 SEVDİĞİ ADAMLA TANIŞTI BİR DÜZİNEDEN FAZLA KEZ 1134 00:45:38,583 --> 00:45:40,041 VE O YAPAMAZ ADIMI UNUTMAYIN! 1135 00:45:40,125 --> 00:45:41,917 O DEĞİL BU KÖTÜ, ZAC. 1136 00:45:42,000 --> 00:45:43,583 O SADECE BENİ BEKLİYOR. 1137 00:45:45,083 --> 00:45:47,041 SİZİ ARIYOR MUSUNUZ? 1138 00:45:47,125 --> 00:45:49,583 EVET. 1139 00:45:49,667 --> 00:45:52,041 Ben 1140 00:45:52,125 --> 00:45:54,000 Bak KENDRA. 1141 00:45:54,083 --> 00:45:56,750 OLAN BENİM SİZE GÖZ VERİYORUM, tamam mı? 1142 00:45:56,834 --> 00:45:59,625 SADECE BUNU DÜŞÜNÜYORUM İŞİNİZİ BIRAKMANIZ GEREKİR 1143 00:45:59,709 --> 00:46:00,750 VE LONDRA'YA GELİN. 1144 00:46:00,834 --> 00:46:03,208 VE NE YAPIYORUZ? 1145 00:46:03,291 --> 00:46:04,750 YAZMAK. 1146 00:46:04,834 --> 00:46:06,208 HER ZAMAN İSTEDİN, 1147 00:46:06,291 --> 00:46:08,250 VE ŞİMDİ MÜKEMMEL ZAMAN. 1148 00:46:08,333 --> 00:46:10,625 KENDRA'YI BİLMİYORUM YAZAR OLMAK İSTİYORUM. 1149 00:46:10,709 --> 00:46:13,500 ÇOK VAR KENDRA'YI BİLMİYORSUN 1150 00:46:13,583 --> 00:46:15,750 NE KADAR ETKİLENDİĞİNİ DAHİL SİZ ONU UNUTTUNUZ. 1151 00:46:15,834 --> 00:46:17,750 [KENDRA]: ZAC, GÖRMÜYOR musun? 1152 00:46:17,834 --> 00:46:19,625 AYNI YERDEYİM CAROL OLDU 1153 00:46:19,709 --> 00:46:20,917 O NE ZAMAN BENİM YAŞINDAYDI? 1154 00:46:21,000 --> 00:46:22,125 [ZAC]: AMA CAROL ASLA OLMAK İSTEMEDİM 1155 00:46:22,208 --> 00:46:24,125 BAŞKA BİR ŞEY, KENDRA. 1156 00:46:24,208 --> 00:46:25,750 FARKLI. 1157 00:46:25,834 --> 00:46:26,750 Peki... 1158 00:46:26,834 --> 00:46:28,959 ŞEYLER DEĞİŞİR, ZAC. 1159 00:46:29,041 --> 00:46:31,000 BİR GELECEĞİM VAR ŞİMDİ ŞİRKETTE. 1160 00:46:33,500 --> 00:46:35,667 İYİ. 1161 00:46:35,750 --> 00:46:37,083 GELECEĞİMİZ NE OLACAK? 1162 00:46:40,667 --> 00:46:41,792 BİLMİYORUM. 1163 00:46:48,083 --> 00:46:50,917 MUHTEŞEM NASIL TARİH KENDİNİ TEKRAR EDİYOR. 1164 00:46:51,000 --> 00:46:51,959 Evet ama büyük FARK, 1165 00:46:52,041 --> 00:46:53,291 SİZİN GİBİ, 1166 00:46:53,375 --> 00:46:55,166 VURULMASINI PLANLAMIYORUM YAKINDA HERHANGİ BİR OTOBÜSLE. 1167 00:46:55,250 --> 00:46:59,583 PLANLAMADIM OTOBÜS ÇARPTIĞINDA. 1168 00:46:59,667 --> 00:47:04,000 BİLİYORUM, SORUMLU DEĞİLİM KENDRA'NIN KARARI İÇİN, 1169 00:47:04,083 --> 00:47:05,917 VEYA BAŞKA BİRİNİN, BU KONU İÇİN. 1170 00:47:08,208 --> 00:47:09,458 BİLİYORSUN 1171 00:47:09,542 --> 00:47:10,458 HAYAT SEÇİMLERLE İLGİLİDİR, 1172 00:47:10,542 --> 00:47:13,875 VE KENDRA'NIN HAYATINI MAHVETECEK, 1173 00:47:13,959 --> 00:47:14,834 İronik bir şekilde, 1174 00:47:14,917 --> 00:47:17,083 BEKLİYORUM SİZ OLMAK İÇİN. 1175 00:47:17,166 --> 00:47:18,750 Peki o halde KENDRA YAPMANIZI SEÇMELİYİZ 1176 00:47:18,834 --> 00:47:20,041 HER NE OLURSA OLSUN O İSTİYOR. 1177 00:47:20,125 --> 00:47:21,959 VEYA SEÇEBİLİRSİNİZ TRANSFERİ ONA VERMEK İÇİN 1178 00:47:22,041 --> 00:47:23,083 VE ZAC'IN YANINDA OLSUN! 1179 00:47:23,166 --> 00:47:24,583 NEDEN YAPMALIYIM? 1180 00:47:24,667 --> 00:47:26,667 Aman Tanrım, bir bakalım. 1181 00:47:26,750 --> 00:47:29,208 OH, ÇÜNKÜ O OLDU SİZE İNANILMAZ SADAKAT. 1182 00:47:29,291 --> 00:47:30,542 ONU MUTLU ETMEK İÇİN. 1183 00:47:30,625 --> 00:47:32,792 Ah, MUTLU. MUTLU! 1184 00:47:32,875 --> 00:47:33,667 MUTLU. NEDEN? 1185 00:47:33,750 --> 00:47:35,667 NEDEN DENEMELİYİM? 1186 00:47:35,750 --> 00:47:36,834 BEN'İ MUTLU ETMEYE ÇALIŞTIM 1187 00:47:36,917 --> 00:47:38,083 VE BAK BENİ NEREYE GELDİ. 1188 00:47:38,166 --> 00:47:40,709 NEDEN ZORLANACAĞIM KİMSEYİ MUTLU ETMEK Mİ? 1189 00:47:46,875 --> 00:47:48,208 SİZE GÖSTERELİM. 1190 00:47:51,709 --> 00:47:54,000 Ben... 1191 00:47:54,083 --> 00:47:57,041 KORKUYORUM. 1192 00:48:09,917 --> 00:48:10,792 [BÜYÜK GÜMÜŞ] 1193 00:48:10,875 --> 00:48:12,000 GÖREMİYORUM... 1194 00:48:12,083 --> 00:48:12,917 Bekle, bekle, ALDIM. 1195 00:48:13,000 --> 00:48:14,041 NEREDEYİZ? 1196 00:48:14,125 --> 00:48:16,667 - Ah! O BENİM AYAĞIM! - Özür dilerim, özür dilerim. 1197 00:48:17,709 --> 00:48:19,834 Üzgünüm, özür dilerim DOLABI HAKKINDA. 1198 00:48:19,917 --> 00:48:22,583 ben asla olmadım BU KADAR İYİ BİR SÜRÜCÜ. 1199 00:48:22,667 --> 00:48:25,000 GERİ DÖNDÜK MÜ? GEÇMİŞTE MI? 1200 00:48:25,083 --> 00:48:26,834 Hayır, burası hâlâ senin odan. 1201 00:48:26,917 --> 00:48:29,333 SADECE YOL SEN BIRAKTIN. 1202 00:48:30,333 --> 00:48:32,917 O... O DEĞİŞMEDİ BİR ŞEY. 1203 00:48:33,000 --> 00:48:35,291 ANNEN BUNU BU ŞEKİLDE SEVDİ. 1204 00:48:35,375 --> 00:48:36,917 BEKLEMEK. 1205 00:48:37,000 --> 00:48:39,333 BUNU KONTROL EDİN. 1206 00:48:42,250 --> 00:48:44,625 NE KADAR ÖNEMLİ Olduğunu HATIRLADI BU SİZİN İÇİNDİ. 1207 00:48:46,041 --> 00:48:48,667 HEPSİNİ SAKLADI. 1208 00:48:51,375 --> 00:48:53,250 BİLİYORUM, HATIRLIYORUM 1209 00:48:53,333 --> 00:48:55,583 İLK GELDİĞİNİZ ZAMAN RÖPORTAJINIZ İÇİN, 1210 00:48:55,667 --> 00:48:57,750 VE SEN DEVAM ETTİRDİN VE DEVAM ETTİRDİN 1211 00:48:57,834 --> 00:49:00,333 TÜM BU KİTAPLAR HAKKINDA SEVDİĞİN ŞEY. 1212 00:49:00,417 --> 00:49:01,250 Peki... 1213 00:49:01,333 --> 00:49:03,750 İŞTE HEPSİ BURADA. 1214 00:49:06,041 --> 00:49:08,583 HİÇBİR FİKRİM YOKTU Hâlâ onlardaydı. 1215 00:49:09,917 --> 00:49:12,083 Onlar bir nevi SİZİN PARÇALARINIZ, değil mi? 1216 00:49:14,917 --> 00:49:16,291 [Yemekler takırdıyor] 1217 00:49:16,375 --> 00:49:18,959 [ANNE]: GLORIA, YAPABİLİRSİN EN AZINDAN YARDIMCI OLALIM. 1218 00:49:19,041 --> 00:49:22,208 [GLORIA]: Hayır. SADECE DUR BENİMLE TARTIŞIYORUZ. 1219 00:49:22,291 --> 00:49:23,834 BİLİYORUM, YÖNETEBİLİRİM BÜTÜN BUNLAR KENDİME AİTTİR. 1220 00:49:23,917 --> 00:49:24,834 Peki, belki yapabilirsin, 1221 00:49:24,917 --> 00:49:27,417 AMA OLABİLİR YAPAMIYORUM. 1222 00:49:27,500 --> 00:49:28,834 [Kıkırdama] 1223 00:49:30,709 --> 00:49:32,166 TEŞEKKÜR EDERİM. 1224 00:49:32,250 --> 00:49:34,208 BİR UZUN ZAMAN OLDU Değil mi? 1225 00:49:34,291 --> 00:49:35,959 ŞİMDİ, VAR İHTİYACIMIZ OLAN HERŞEY 1226 00:49:36,041 --> 00:49:38,125 AKŞAM YEMEĞİ İÇİN YARIN GECE. 1227 00:49:38,208 --> 00:49:40,291 GLORIA, bu YARIN NOEL. 1228 00:49:40,375 --> 00:49:42,834 EVE GİTMEK ZORUNDASIN VE AİLENİZLE BİRLİKTE OLUN. 1229 00:49:42,917 --> 00:49:44,250 ŞİMDİ sus. BUNU KONUŞTUK. 1230 00:49:44,333 --> 00:49:47,709 HEPSİ ŞEHİR DIŞINDA VE AYRICA... 1231 00:49:47,792 --> 00:49:50,834 SİZ AİLESİNİZ. 1232 00:49:57,792 --> 00:49:59,083 ONU GERÇEKTEN ÖZLEDİM, GLORIA. 1233 00:50:01,166 --> 00:50:03,417 SENİN OLDUĞUNU BİLİYORUM, SEVGİLİ. 1234 00:50:03,500 --> 00:50:08,166 SADECE OLMASINI DİLİYORUM YARIN UĞRAYIN, HEPSİ BU. 1235 00:50:08,250 --> 00:50:09,959 BİLİYORUM. 1236 00:50:10,041 --> 00:50:11,417 AMA ANLIYORUM. 1237 00:50:11,500 --> 00:50:12,834 O çok meşgul. 1238 00:50:12,917 --> 00:50:16,959 ONDA ÇOK ÇOK VAR BÜYÜK ŞEYLER OLUYOR 1239 00:50:17,041 --> 00:50:19,500 VE GÖRÜLECEK İNSANLAR VE... 1240 00:50:22,208 --> 00:50:24,750 ONU ÖZLEDİM. 1241 00:50:26,041 --> 00:50:27,166 [Yumuşak bir şekilde ağlıyor] 1242 00:50:27,250 --> 00:50:29,125 Ah, 1243 00:50:29,208 --> 00:50:31,250 NEREDEYSE UNUTUYORUM! 1244 00:50:31,333 --> 00:50:35,375 BUGÜN SİZE GELDİ Sen dışarıdayken. 1245 00:50:38,333 --> 00:50:40,000 NE? 1246 00:50:40,083 --> 00:50:43,709 DAN... CAROL'DAN MI? 1247 00:50:43,792 --> 00:50:46,500 ÇOK ÜZGÜNÜM UNUTTUM. 1248 00:50:48,834 --> 00:50:50,834 KENDRA. 1249 00:50:50,917 --> 00:50:52,917 TEKRAR. 1250 00:50:53,000 --> 00:50:56,041 BİR DESEN GÖRDÜNÜZ HİÇ ORTAYA ÇIKTI MI? 1251 00:50:56,125 --> 00:51:01,041 O HER ZAMAN SİZİ BEKLİYORUZ. 1252 00:51:02,417 --> 00:51:03,834 Ah... 1253 00:51:03,917 --> 00:51:05,875 Ah, bu... 1254 00:51:05,959 --> 00:51:08,667 Ah... 1255 00:51:08,750 --> 00:51:11,208 O NOEL'İ HATIRLIYORUM. 1256 00:51:11,291 --> 00:51:13,208 SİZ İKİ BİRLİKTE ÇOK MUTLU GÖRÜNÜYORSUNUZ. 1257 00:51:13,291 --> 00:51:15,500 EVET. EVET. 1258 00:51:16,792 --> 00:51:17,750 ONU ÖZLEDİN Değil mi? 1259 00:51:17,834 --> 00:51:19,792 Tabii ki yapıyorum. 1260 00:51:19,875 --> 00:51:23,166 O halde NEDEN YAPMIYORSUN ONU DAHA SIK GÖRMEYE GİDER MİSİN? 1261 00:51:23,250 --> 00:51:24,709 SADECE ÇÜNKÜ-- 1262 00:51:24,792 --> 00:51:26,333 OLAMAZ ÇÜNKÜ ONU GÖRDÜĞÜNÜZDE, 1263 00:51:26,458 --> 00:51:27,750 SİZİ HATIRLATTI 1264 00:51:27,834 --> 00:51:29,500 ZOR ZAMANLARDAN sen vardın 1265 00:51:29,583 --> 00:51:30,542 NE ZAMAN ÇOCUKTU? 1266 00:51:30,625 --> 00:51:33,417 BAKIN, ben SADECE... Ben meşgul bir kadınım 1267 00:51:33,500 --> 00:51:35,917 VE ben... ÇOK ZAMAN YOK. 1268 00:51:36,000 --> 00:51:38,834 ZAMAN AYIRMAK ZORUNDASINIZ 1269 00:51:38,917 --> 00:51:39,875 SEVDİĞİNİZ İNSANLAR İÇİN. 1270 00:51:39,959 --> 00:51:40,834 BİR DAKİKA BEKLEYİN, 1271 00:51:40,917 --> 00:51:42,875 NE YAPIYORSUNUZ? 1272 00:51:42,959 --> 00:51:44,083 SÖYLEMEYE ÇALIŞIYORSUNUZ SEVMEDİĞİM ŞEY 1273 00:51:44,166 --> 00:51:45,208 KENDİ ANNEM? 1274 00:51:45,291 --> 00:51:46,834 Tabii ki hayır... 1275 00:51:46,917 --> 00:51:48,291 ÇÜNKÜ BU EVİN PARALARINI BENDE ÖDÜYORUM 1276 00:51:48,375 --> 00:51:49,250 Bakkal faturaları için, 1277 00:51:49,333 --> 00:51:51,083 GLORIA'NIN MAAŞI İÇİN. 1278 00:51:51,166 --> 00:51:52,458 - HER ŞEY! - Evet, bu harika. 1279 00:51:52,542 --> 00:51:54,917 AMA SİZ DE ONA ZAMAN AYIRMAK ZORUNDAYIZ. 1280 00:51:55,000 --> 00:51:56,375 ZAMAN PAHALIDIR. 1281 00:51:56,458 --> 00:51:57,375 ASLINDA HAYIR, 1282 00:51:57,458 --> 00:51:59,083 ZAMANIN BEDELİ YOKTUR. 1283 00:51:59,166 --> 00:52:00,208 ONU SATIN ALAMAZSINIZ, 1284 00:52:00,291 --> 00:52:02,083 VE BİR KEZ GİTTİĞİNDE, İYİLEŞTİ. 1285 00:52:02,166 --> 00:52:04,041 İŞTE BAŞLIYORUZ GEREKLİ DERS 1286 00:52:04,125 --> 00:52:06,208 NASIL ZAMAN HAKKINDA PARMAKLARINIZIN ARASINDAN KAYAR. 1287 00:52:06,291 --> 00:52:08,041 HER AN ÇALIŞARAK HARCAMIYORUM 1288 00:52:08,166 --> 00:52:09,208 PARA KAYIP MI? 1289 00:52:09,291 --> 00:52:11,875 UNUTMAYIN ANNEN NE DEMİŞTİ? 1290 00:52:11,959 --> 00:52:14,291 "ÇALIŞMAK İÇİN YAŞAMAYIN. YAŞAMAK İÇİN ÇALIŞIRSIN." 1291 00:52:14,375 --> 00:52:16,125 O'NUN TEK YAPTIĞI ÇALIŞMAKTI! 1292 00:52:16,208 --> 00:52:17,750 Evet ama o yapmadı BİR SEÇİM VAR. 1293 00:52:17,834 --> 00:52:18,917 SİZ YAPIYORSUNUZ. 1294 00:52:19,000 --> 00:52:19,917 NE YAPIYORSUN? 1295 00:52:20,000 --> 00:52:21,083 ONU GERİ VER. 1296 00:52:21,166 --> 00:52:22,834 O BENİM KİTABIM! 1297 00:52:31,041 --> 00:52:32,750 BEKLEMEK. 1298 00:52:32,834 --> 00:52:36,250 YİNE YAPTIN. 1299 00:52:36,333 --> 00:52:37,792 NEREDEYİZ? 1300 00:52:37,875 --> 00:52:40,542 BİZ VARIZ SUSAN JOHNSON'UN EVİ. 1301 00:52:40,625 --> 00:52:43,333 BUNUN KİM OLDUĞUNU BİLMİYORUM. 1302 00:52:46,333 --> 00:52:49,083 [Şakacı HIRLAMA, gümbürdeyen] 1303 00:52:49,166 --> 00:52:51,583 Bil bakalım kim BENİ SALLAMAZ. 1304 00:52:51,667 --> 00:52:52,583 ÜST HALAT! Ne yapıyorsun? 1305 00:52:52,667 --> 00:52:54,125 SENİ ALDIM! 1306 00:52:54,208 --> 00:52:55,291 BEN? 1307 00:52:55,375 --> 00:53:00,333 BEKLEMEK. O EVLİ ÇOCUKLARLA MI? 1308 00:53:00,417 --> 00:53:03,000 O EVLİ DEĞİLDİR, Seni salak. 1309 00:53:03,083 --> 00:53:04,166 Peki öyleyse, BUNU AÇIKLAYIN. 1310 00:53:04,250 --> 00:53:05,917 AH EVET? 1311 00:53:06,000 --> 00:53:07,417 AMCALARINIZI BIRAKIN ÇOCUKLAR, 1312 00:53:07,500 --> 00:53:09,166 O ARTIK YAŞLI BİR ADAM. 1313 00:53:09,250 --> 00:53:10,000 AW, TAVUK KANATI DEĞİL! 1314 00:53:10,333 --> 00:53:11,917 GİT DİŞLERİNİ FIRÇALA VE YATAĞA GİR. 1315 00:53:12,000 --> 00:53:13,458 Ah, beş dakika daha. 1316 00:53:13,542 --> 00:53:14,500 HAYIR. ŞİMDİ, LÜTFEN. 1317 00:53:14,583 --> 00:53:16,000 TEŞEKKÜR EDERİM. 1318 00:53:16,083 --> 00:53:18,125 HEY, NEREDE BENİM SARILMAM? İYİ GECELER. 1319 00:53:18,208 --> 00:53:20,083 - İYİ GECELER BEN AMCA. - İYİ GECELER. 1320 00:53:20,166 --> 00:53:22,083 BİR DAKİKA İÇİNDE OLACAĞIM SİZİ İÇERİSİNDE TUTMAK İÇİN. 1321 00:53:22,166 --> 00:53:23,875 - İYİ GECELER! - İYİ GECELER. 1322 00:53:23,959 --> 00:53:25,250 PAH! (Kıkırdar) 1323 00:53:25,333 --> 00:53:27,041 İYİ. 1324 00:53:27,125 --> 00:53:28,875 VEYA KARDEŞİDİR. 1325 00:53:28,959 --> 00:53:30,625 DEVAM EDELİM. 1326 00:53:30,709 --> 00:53:32,500 SEVİYORLAR SENİN YANINDAYIZ. 1327 00:53:32,583 --> 00:53:33,917 BILL da öyle. 1328 00:53:34,000 --> 00:53:35,250 O OLMADAN UYANACAK SİYAH VE MAVİ İŞARETLER 1329 00:53:35,333 --> 00:53:37,041 BEDENİNİN HER YERİNDE. 1330 00:53:38,458 --> 00:53:40,166 ONLAR İYİ ÇOCUKLAR. 1331 00:53:40,250 --> 00:53:42,125 SİZİ KISKANIYORUM ARKADAŞLAR. 1332 00:53:42,208 --> 00:53:44,959 Diyorum ki, NOEL NE GÜZELDİR ÇOCUKLAR OLMADAN, HA? 1333 00:53:45,041 --> 00:53:47,959 Peki, Ticaret LİSANS YAŞAM TARZI 1334 00:53:48,041 --> 00:53:49,291 VE SONRA BİRAZ AL. 1335 00:53:49,375 --> 00:53:51,166 HER ZAMAN İSTEDİM Teyze OLMAK. 1336 00:53:52,333 --> 00:53:55,041 İLK KIZI BULMAK LAZIM. 1337 00:53:55,125 --> 00:53:57,041 VE AŞILMALISIN ESKİ OLAN 1338 00:53:57,125 --> 00:53:59,000 YAPMADAN ÖNCE BUNU YAPIN. 1339 00:53:59,083 --> 00:54:00,917 Haydi BEN. 1340 00:54:01,000 --> 00:54:02,583 BEN BÜYÜK KARDEŞİM. HERŞEYİ BİLİYORUM. 1341 00:54:02,667 --> 00:54:04,291 TABİİ YAPARSINIZ. 1342 00:54:04,375 --> 00:54:06,542 NE KADAR SİNİRLİ OLDUĞUNU GÖRDÜM BU GECE ERKEN 1343 00:54:06,625 --> 00:54:08,333 PARTİDEN ÖNCE, tamam mı? 1344 00:54:08,417 --> 00:54:10,625 SADECE CAROL'U GÖRMEK DÜŞÜNCESİ HEPİNİZ ÇALIŞTI MI? 1345 00:54:10,709 --> 00:54:12,208 Haydi. 1346 00:54:14,375 --> 00:54:16,125 yalan söyleyemezsin BENİM İÇİN. 1347 00:54:16,208 --> 00:54:19,083 Bilmiyorum NEDEN KONUŞUYORSUN. 1348 00:54:19,166 --> 00:54:20,083 GERÇEKTEN Mİ? 1349 00:54:20,417 --> 00:54:22,333 O halde bana şunu söyle. ONU GÖRDÜNÜZ MÜ? 1350 00:54:26,333 --> 00:54:27,917 Tamam, BİLMEK İSTİYOR MUSUNUZ? 1351 00:54:28,000 --> 00:54:29,208 İYİ. 1352 00:54:29,291 --> 00:54:32,125 EVET, ONU GÖRDÜM VE O kadar da iyi gitmedi. 1353 00:54:34,125 --> 00:54:35,291 MERHABA DEDİK, 1354 00:54:35,375 --> 00:54:38,333 VE BEN BUNU BİLMEDEN ÖNCE, YENİDEN SAVAŞIYORUZ. 1355 00:54:38,417 --> 00:54:39,625 KALDIĞIMIZ YERDEN DÖNÜYORUZ. 1356 00:54:39,709 --> 00:54:41,333 BEKLEYİN, SİZ YAPMAYINIZ BİRBİRİNİZİ GÖRÜN 1357 00:54:41,417 --> 00:54:43,000 NE İÇİN, 10 YIL, 1358 00:54:43,083 --> 00:54:45,208 VE YAPACAĞINIZ İLK ŞEY BİR TARTIŞMANIZ MI VAR? 1359 00:54:45,291 --> 00:54:46,291 NEDEN? 1360 00:54:46,375 --> 00:54:48,166 NEDEN? ÇÜNKÜ BİZ BUNU YAPIYORUZ. 1361 00:54:49,417 --> 00:54:52,166 BAKIN BİLİYORSUNUZ O... 1362 00:54:52,250 --> 00:54:54,166 GÜZEL, tamam mı? 1363 00:54:54,250 --> 00:54:56,417 CİDDEN. 1364 00:54:56,500 --> 00:54:58,583 SADECE BUNU KANITLIYOR UZAK DURMAKTA HAKLI OLDUM 1365 00:54:58,667 --> 00:55:00,750 İLK YERDE. 1366 00:55:00,834 --> 00:55:02,917 YAPMAYIN. 1367 00:55:03,000 --> 00:55:06,417 HALA ÖNEMSİYORSUN ONUN HAKKINDA. 1368 00:55:06,500 --> 00:55:07,709 - BEKLEYİN-- -BEN... 1369 00:55:07,792 --> 00:55:09,291 BENİ YANLIŞ ANLAMAYIN. 1370 00:55:09,375 --> 00:55:10,333 SİZİN ZARAR GÖRMENİZİ İSTEMİYORUM, 1371 00:55:10,417 --> 00:55:11,709 AMA GERÇEK 1372 00:55:11,792 --> 00:55:14,125 Siz sadece çocuktunuz AYRILDIKLARINDA, 1373 00:55:14,208 --> 00:55:17,333 VE BU KADAR ÇOK ÇALIŞMADINIZ BİRLİKTE KALMAK İÇİN. 1374 00:55:17,417 --> 00:55:18,959 VE HALA SAVAŞIYORSAN BU ZAMANA KADAR SONRA, 1375 00:55:19,041 --> 00:55:20,500 ORADA DUYGULAR VAR, 1376 00:55:20,583 --> 00:55:23,417 VE EĞER HALA ONA AŞIK, 1377 00:55:23,500 --> 00:55:27,291 sende var ONA SÖYLEMEK İÇİN. 1378 00:55:31,500 --> 00:55:33,709 HAYIR. 1379 00:55:33,792 --> 00:55:35,667 GÖRDÜĞÜM KADIN BU GECE 1380 00:55:35,750 --> 00:55:38,583 KADIN DEĞİLDİR AŞIK OLDUM, 1381 00:55:38,667 --> 00:55:41,625 ARTIK DEĞİL. 1382 00:55:41,709 --> 00:55:43,333 ŞİMDİ GÖRÜN, BİLMİYORUM 1383 00:55:43,417 --> 00:55:45,458 O GİDİYORDU BUNU SÖYLEMEK İÇİN, 1384 00:55:45,542 --> 00:55:46,625 VE EMİN DEĞİLİM 1385 00:55:46,709 --> 00:55:50,667 BU GEREKLİDİR GERÇEKTE NASIL HİSSETTİ. 1386 00:55:52,250 --> 00:55:53,625 CAROL? 1387 00:55:55,333 --> 00:55:58,208 [öfkeyle] BUNU BANA NEDEN GÖSTERDİN? 1388 00:56:03,291 --> 00:56:07,041 Nereye gittin? 1389 00:56:09,500 --> 00:56:13,041 AH, BU MI? 1390 00:56:13,125 --> 00:56:16,291 BU NEDİR? ÖĞRENMEM GEREKLİ Mİ? 1391 00:56:16,375 --> 00:56:18,291 HMM? 1392 00:56:19,375 --> 00:56:23,542 BANA YALNIZ OLMADIĞIMI GÖSTERDİN, 1393 00:56:23,625 --> 00:56:29,000 Umursamadığımı söyle bana ANNEM HAKKINDA, 1394 00:56:29,083 --> 00:56:34,250 VE SONRA BANA BUNU GÖSTERDİN BEN ARTIK BENİ SEVMİYOR. 1395 00:56:38,458 --> 00:56:41,291 Kendini göster, seni korkak. 1396 00:56:49,375 --> 00:56:51,500 BANA CEVAP VER. 1397 00:57:02,500 --> 00:57:05,750 LÜTFEN. 1398 00:57:05,834 --> 00:57:07,875 [TİTREŞİK BİR NEFES VERİR] 1399 00:57:24,291 --> 00:57:25,375 Tamam, 1400 00:57:25,458 --> 00:57:28,250 MAĞAZADA NELER VAR, EVE MAILER? 1401 00:57:33,917 --> 00:57:35,834 BURAYA BAKALIM. 1402 00:57:41,917 --> 00:57:45,583 GEÇMİŞ NOEL'İN HAYALETİ, BU BİTTİ. 1403 00:57:45,667 --> 00:57:48,166 SONRA BİZDE VAR BİR NOEL HEDİYESİ. 1404 00:57:48,250 --> 00:57:52,250 BİR TON EĞLENCE. 1405 00:57:52,333 --> 00:57:56,041 PEKİ, SONRA NE OLACAK? 1406 00:57:56,125 --> 00:57:57,166 Tamam, İŞTE BAŞLIYORUZ... 1407 00:57:58,500 --> 00:58:01,125 AH, NOEL GELECEĞİ. 1408 00:58:01,208 --> 00:58:04,083 "ORİJİNAL DICKENS HİKAYESİNDE VE SONRAKİ VERSİYONLAR, 1409 00:58:04,166 --> 00:58:06,375 "GÖRÜNÜŞ BAŞKANINA GÖRÜNÜYOR 1410 00:58:06,458 --> 00:58:08,875 "Karanlığın Meleği Olarak 1411 00:58:08,959 --> 00:58:10,583 "VEYA AZALTICI, 1412 00:58:10,667 --> 00:58:14,125 "DAHA ÇOK BİLİNEN ŞEKİLDE... 1413 00:58:14,208 --> 00:58:15,750 ÖLÜM"? 1414 00:58:15,834 --> 00:58:18,250 Ne yapıyorsun? 1415 00:58:20,417 --> 00:58:21,792 Havva mı? 1416 00:58:21,875 --> 00:58:22,792 Korktun mu? 1417 00:58:24,417 --> 00:58:26,625 YETERİNCE UZUN SÜRDÜ. 1418 00:58:26,709 --> 00:58:29,208 İHTİYACIN OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM SERİNLEMEK İÇİN BİRAZ ZAMAN. 1419 00:58:32,834 --> 00:58:36,709 PROVALARDA DAHA İYİ OLDU AMA GENEL FİKİRİ ANLIYORSUNUZ. 1420 00:58:36,792 --> 00:58:38,458 Peki, GELECEK? 1421 00:58:38,542 --> 00:58:40,542 DİNLE, onu mahvetmek istemiyorum VEYA HERHANGİ BİR ŞEY, AMA... 1422 00:58:40,625 --> 00:58:41,500 SONUNDA ÖLDÜĞÜMÜ BİLİYORUM. 1423 00:58:41,583 --> 00:58:43,208 GERÇEKTEN mi? 1424 00:58:43,291 --> 00:58:44,583 EVET, HERKES YAPAR. 1425 00:58:44,667 --> 00:58:46,834 GERÇEKTEN YAPAMAZSIN BUNU ALABİLİRSİNİZ, YAPABİLİR MİSİNİZ? 1426 00:58:46,917 --> 00:58:50,959 SADECE OLABİLİRSİNİZ KENDİNİZİ ŞAŞIRIN. 1427 00:59:00,125 --> 00:59:02,166 BU GÖRÜNMÜYOR ÇOK FÜTÜRİSTİK. 1428 00:59:02,250 --> 00:59:05,709 AH, 40'INA GELİYORSUN ÇOK HIZLI, KÜÇÜK HANIM. 1429 00:59:05,792 --> 00:59:08,542 BU TEMELDE GELECEK HAFTA SİZİN İÇİN. 1430 00:59:10,625 --> 00:59:12,125 BUNU BEKLEMEDİM. 1431 00:59:12,208 --> 00:59:13,750 NEREDEYİZ? 1432 00:59:13,834 --> 00:59:16,250 NOEL SABAHI, VE BU SİZİN AİLENİZ. 1433 00:59:16,333 --> 00:59:17,375 Vay, vay, vay. 1434 00:59:18,458 --> 00:59:20,875 BUNLARIN HEPSİ BENİM MI? 1435 00:59:20,959 --> 00:59:24,250 EVET, SEN VE BEN ÜÇ ÇOCUĞU VARDI VE... 1436 00:59:24,333 --> 00:59:25,792 BİR, İKİ, 1437 00:59:25,875 --> 00:59:27,875 ŞİMDİYE KADAR ÜÇ TORUMU. 1438 00:59:27,959 --> 00:59:29,166 [OĞUL]: Sen ONLARI YENİDEN Şımartıyorum. 1439 00:59:29,250 --> 00:59:30,792 BİZ büyükanne ve büyükbabayız. 1440 00:59:30,875 --> 00:59:32,417 O BİZİM İÇİNDE İŞ TANIMI. 1441 00:59:32,500 --> 00:59:34,208 DEVAM ETMEK. 1442 00:59:34,291 --> 00:59:36,417 yani... 1443 00:59:36,500 --> 00:59:39,500 BU BENİM AİLEM 1444 00:59:39,583 --> 00:59:41,625 VE BU... 1445 00:59:41,709 --> 00:59:43,458 O BENİM? 1446 00:59:43,542 --> 00:59:45,250 VE BU BEN. 1447 00:59:45,333 --> 00:59:47,375 ÇOK GÜZEL GELECEK VİZYONU, HAYIR? 1448 00:59:47,458 --> 00:59:49,875 Aman Tanrım... 1449 00:59:50,792 --> 00:59:51,875 HEDİYENİZİ DÜŞÜNÜYORUM ONLARIN EN SEVDİKLERİDİR. 1450 00:59:51,959 --> 00:59:54,792 TATLI, değil mi? 1451 00:59:54,875 --> 00:59:57,333 Peki SİZ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 1452 00:59:57,417 --> 00:59:59,709 [İKİSİ DE BİRLİKTE]: ÇOK yıpranmış değil. 1453 00:59:59,792 --> 01:00:01,834 Evet, değil HİÇ ÇOK yıpranmış. 1454 01:00:01,917 --> 01:00:03,667 [KAĞIT YIRTILDI] 1455 01:00:03,750 --> 01:00:05,709 PEKİ PEKİ NEDEN ÜÇ ÇOCUK? 1456 01:00:05,792 --> 01:00:09,333 Diyorum ki, YAŞIYOR MUYUM ŞİMDİ BİR ÇİFTLİKTE Mİ YOKSA NE? 1457 01:00:09,417 --> 01:00:10,834 Büyükanne, bak! 1458 01:00:10,917 --> 01:00:11,834 BUNA BAKIN. 1459 01:00:11,917 --> 01:00:13,917 BUNU NEREDEN ALDIN, EMMA? 1460 01:00:14,000 --> 01:00:16,375 Noel Baba beni getirdi İSTEDİĞİM BEBEK! 1461 01:00:16,458 --> 01:00:18,417 Bunu sana Noel Baba mı getirdi? 1462 01:00:19,792 --> 01:00:20,709 Noel Baba'da olduğu gibi 1463 01:00:20,792 --> 01:00:22,917 HEDİYELERİ KİM VERİR 1464 01:00:23,000 --> 01:00:25,792 TÜM KÜÇÜK KIZ VE ERKEK OĞLANLARINA GEÇEN YIL KİMLER İYİYDİ? 1465 01:00:29,291 --> 01:00:31,917 O zaman SİZ OLMALISINIZ ÇOK İYİ BİR KIZ. 1466 01:00:33,333 --> 01:00:34,417 VAR MI İSİM? 1467 01:00:34,500 --> 01:00:36,834 "KATIE"yi beğeniyorum. 1468 01:00:36,917 --> 01:00:39,750 Ben de öyle tatlım. 1469 01:00:39,834 --> 01:00:40,875 AWW. 1470 01:00:40,959 --> 01:00:43,625 ANNENE GÖSTER. 1471 01:00:43,709 --> 01:00:44,709 sende ne var ORAYA VARDIN MI? 1472 01:00:44,792 --> 01:00:45,834 Hey, yapabilir miyim? SİZE BİR ŞEY SÖYLÜYOR MUSUNUZ? 1473 01:00:45,917 --> 01:00:47,792 TEŞEKKÜR EDERİM. 1474 01:00:47,875 --> 01:00:48,834 NE İÇİN? 1475 01:00:48,917 --> 01:00:51,375 BANA VERDİĞİN İÇİN BİR ATIŞ DAHA. 1476 01:00:53,709 --> 01:00:55,417 VE ökseotu OLMADAN, MİLLETLER! 1477 01:00:59,667 --> 01:01:01,333 Peki bu mu? 1478 01:01:01,417 --> 01:01:03,750 MUTLU BİR SON MI? 1479 01:01:03,834 --> 01:01:06,750 Peki, sen haklıydın. ÇÜNKÜ ŞAŞIRDIM. 1480 01:01:06,834 --> 01:01:08,834 Ah, BU, BU SİZİN GELECEĞİN DEĞİL. 1481 01:01:08,917 --> 01:01:10,208 BENİMLE dalga mı geçiyorsun? 1482 01:01:10,291 --> 01:01:13,625 BU SADECE BİRİ BİRÇOK OLASI GELECEKTEN. 1483 01:01:13,709 --> 01:01:15,750 BU TEMELDE BİR NUMARALI KAPININ ARKASINDA NE VAR? 1484 01:01:15,834 --> 01:01:19,417 VE TAHMİN EDİYORUM İKİ NUMARALI KAPININ ARKASINDA NE VAR 1485 01:01:19,500 --> 01:01:20,959 OLMAYACAK BÖYLE BİR PARTİ. 1486 01:01:21,041 --> 01:01:21,875 Ah, HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL. 1487 01:01:21,959 --> 01:01:25,417 [Gök gürültüsü gürlüyor] 1488 01:01:26,375 --> 01:01:27,625 [YAĞMUR PATLAMASI] 1489 01:01:33,500 --> 01:01:34,625 ŞİMDİ NE OLACAK? 1490 01:01:34,709 --> 01:01:37,625 DÖNÜN. BU TARAFTAN. 1491 01:01:37,709 --> 01:01:39,583 UGH. 1492 01:01:46,041 --> 01:01:47,583 TARİH YOK mu? 1493 01:01:47,667 --> 01:01:48,583 ŞEY, SANA SÖYLÜYORUM, 1494 01:01:48,667 --> 01:01:50,709 AMA SONRA SENİ ÖLDÜRMEK ZORUNDAYIM. 1495 01:01:51,875 --> 01:01:54,834 HEY, BU SADECE BAŞKA BİR KAPI. 1496 01:01:54,917 --> 01:01:56,959 DEDİĞİM GİBİ, 1497 01:01:57,041 --> 01:01:59,500 HERKES ÖLÜR. 1498 01:01:59,583 --> 01:02:01,500 DOĞRU, 1499 01:02:01,583 --> 01:02:04,834 AMA HERKES GEREKLİ OLMAYACAK YALNIZ ÖLE. 1500 01:02:07,875 --> 01:02:11,417 ZATEN BİTTİ Mİ? 1501 01:02:11,500 --> 01:02:12,458 KİMSE GELMEDİ Mİ? 1502 01:02:12,542 --> 01:02:14,750 Ah, biri yaptı. 1503 01:02:14,834 --> 01:02:16,417 O BURAYA GEÇ GEÇ GELDİ. 1504 01:02:16,500 --> 01:02:19,000 BUNA NASIL OLUR... 1505 01:02:20,125 --> 01:02:21,542 SANA ÇİÇEK ALMADIM 1506 01:02:21,625 --> 01:02:23,667 ÇÜNKÜ BİLİYORUM ONLARDAN NEFRET EDİYORSUNUZ, BU NEDENLE... 1507 01:02:24,834 --> 01:02:27,792 O YENİ BAŞKAN 1508 01:02:27,875 --> 01:02:29,583 VE, ONURUNUZLA HAFIZINIZIN, 1509 01:02:29,667 --> 01:02:32,375 BUGÜN OLDU BİR ÇALIŞMA GÜNÜ. 1510 01:02:32,458 --> 01:02:33,959 ONAYLADIĞINI DÜŞÜNÜYORDU. 1511 01:02:35,875 --> 01:02:37,083 OLURDUM. 1512 01:02:37,166 --> 01:02:39,083 AMA BİLDİĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORUM 1513 01:02:39,166 --> 01:02:40,834 BU HİÇ KİMSE NE OLURSA OLSUN GELECEKTİ. 1514 01:02:42,917 --> 01:02:44,583 O görünüyor FARKLI. 1515 01:02:46,125 --> 01:02:47,166 O görünüyor... 1516 01:02:47,250 --> 01:02:48,208 Üzgün mü? 1517 01:02:54,208 --> 01:02:57,083 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 1518 01:03:00,250 --> 01:03:02,542 BU KENDRA. 1519 01:03:02,625 --> 01:03:04,834 HAYIR, ŞİMDİ ÇALIŞIYOR. ben sadece TOPLANTIDAN ÇIKMAK. 1520 01:03:04,917 --> 01:03:07,709 SÖYLE BANA... 1521 01:03:07,792 --> 01:03:09,500 SONRA ONU ATIN. 1522 01:03:09,583 --> 01:03:10,709 BİZE PARA MALİYET EDİYOR 1523 01:03:10,792 --> 01:03:12,542 VE BUNA İHTİYACIMIZ VAR IŞIKLARI AÇIK TUTUN. 1524 01:03:12,625 --> 01:03:14,333 SORUMLULUK BENİM VE BU BENİM ÇAĞRISIM. 1525 01:03:14,417 --> 01:03:15,834 ESKİ BLOKTAN BİR ÇİP, 1526 01:03:15,917 --> 01:03:18,000 Ha? 1527 01:03:18,083 --> 01:03:21,000 Peki şirket hayatta kaldı mı? 1528 01:03:21,083 --> 01:03:21,834 İSYAN YOK MUYDUN? 1529 01:03:21,917 --> 01:03:24,583 AH, HAYIR, BİR İSYAN VARDI, 1530 01:03:24,667 --> 01:03:27,959 VE İNSANLAR ZOR ZAMANLAR GEÇİRDİ BİR KISA ZAMAN AMA... 1531 01:03:28,041 --> 01:03:30,166 KAZANDIM. 1532 01:03:30,250 --> 01:03:34,166 Evet, kovdun KENDRA HARİÇ HERKES, 1533 01:03:34,250 --> 01:03:38,917 VE SİZ KURDUĞUNUZ İTİBARINIZ 1534 01:03:39,000 --> 01:03:40,750 KORKULACAK BİR KADIN OLARAK. 1535 01:03:40,834 --> 01:03:44,125 VE SONUNDA... 1536 01:03:45,458 --> 01:03:48,417 YALNIZIM. 1537 01:03:50,166 --> 01:03:53,875 VAR MI ÜÇ NUMARALI KAPI MI? 1538 01:03:53,959 --> 01:03:57,000 TAMAMEN BU SİZE kalmış. 1539 01:04:03,166 --> 01:04:04,208 HAVVA? 1540 01:04:06,625 --> 01:04:09,625 EVE, bekle. 1541 01:04:10,667 --> 01:04:11,500 HAVVA! 1542 01:04:13,083 --> 01:04:14,917 YALNIZ OLMAK İSTEMİYORUM. 1543 01:04:15,000 --> 01:04:16,709 Haklısın. 1544 01:04:16,792 --> 01:04:18,000 DEĞİŞMEK İSTİYORUM! 1545 01:04:18,083 --> 01:04:20,667 LÜTFEN. 1546 01:04:20,750 --> 01:04:23,125 BANA YARDIM ET. 1547 01:04:23,208 --> 01:04:25,041 NASIL BİLMİYORUM BUNU YAPMAK İÇİN! 1548 01:04:40,208 --> 01:04:43,208 [♪♪] 1549 01:04:53,917 --> 01:04:57,625 ♪ "ÖZÜRLER" İÇİN AH, RUHUNUZUN "ÜZÜRLERİ" ♪ 1550 01:04:57,709 --> 01:04:59,875 ♪ ONLAR SİZİN ENDİŞELERİNİZ SİZİN ENDİŞELERİNİZ ♪ 1551 01:04:59,959 --> 01:05:01,750 ♪ EVİMDEN 1552 01:05:01,834 --> 01:05:05,667 ♪ RÜZGARIN ULUSUNU DUYUYORUM SALLANAN KAPIMDA ♪ 1553 01:05:05,750 --> 01:05:07,834 ♪ AMA SİZİN EVİNİZDE HAVA GÜZEL ♪ 1554 01:05:07,917 --> 01:05:12,792 ♪ BAŞKA BİR ŞEY YOK 1555 01:05:12,875 --> 01:05:16,792 ♪ BEN ARKADAYIM 1556 01:05:16,875 --> 01:05:20,166 ♪ BEN ARKADAYIM 1557 01:05:20,250 --> 01:05:22,917 ♪ ÖNEMLİ DEĞİL ÇAM YAPMAYACAĞIM ♪ 1558 01:05:23,000 --> 01:05:24,917 ♪ BEN BENİM OLDUĞUM İÇİN... 1559 01:05:25,000 --> 01:05:26,500 Merhaba. Ben... 1560 01:05:26,583 --> 01:05:27,917 NUMARAYA İHTİYACIM YOK. 1561 01:05:28,000 --> 01:05:31,542 bana söyleyebilir misin HANGİ GÜN? 1562 01:05:31,625 --> 01:05:34,500 Peki öyleyse, MUTLU BAYRAMLAR, İYİ BAYRAM! 1563 01:05:34,583 --> 01:05:35,792 Üzgünüm. 1564 01:05:35,875 --> 01:05:38,250 HANUKKAH'INIZ KUTLU OLSUN. 1565 01:05:43,041 --> 01:05:46,917 ♪ SİZ KARAR VERDİNİZ BENİ EĞİTSİN ♪ 1566 01:05:47,000 --> 01:05:53,834 ♪ KONUŞMA ESNASINDA GÜZEL BİR ÇAY ÜZERİNDE ♪ 1567 01:05:53,917 --> 01:05:58,000 ♪ BEN ARKADAYIM 1568 01:05:58,083 --> 01:06:01,750 ♪ BEN ARKADAYIM 1569 01:06:01,834 --> 01:06:02,959 ♪ Eh, boşver 1570 01:06:03,041 --> 01:06:06,750 ♪ ÇAM YAPMAYACAĞIM ÇÜNKÜ BEN BENİM... ♪ 1571 01:06:06,834 --> 01:06:08,000 GÜZEL BİR, EVE. 1572 01:06:08,083 --> 01:06:10,000 [Gülüyor] 1573 01:06:10,083 --> 01:06:11,625 Bu komik. 1574 01:06:11,709 --> 01:06:15,583 ♪ BEN ARKADAYIM 1575 01:06:15,667 --> 01:06:17,792 ♪ ÖNEMLİ DEĞİL ÇAM YAPMAYACAĞIM ♪ 1576 01:06:17,875 --> 01:06:21,208 ♪ İÇİN BEN BENİM 1577 01:06:21,291 --> 01:06:25,625 ♪ BEN ARKADAYIM 1578 01:06:25,709 --> 01:06:29,792 ♪ BEN ARKADAYIM 1579 01:06:29,875 --> 01:06:32,500 ♪ ÖNEMLİ DEĞİL ÇAM YAPMAYACAĞIM ♪ 1580 01:06:32,583 --> 01:06:34,667 ♪ BEN BENİM OLDUĞUM İÇİN ♪ 1581 01:06:39,917 --> 01:06:40,917 Merhaba. 1582 01:06:43,583 --> 01:06:45,166 Bu bir lütuf, değil mi? 1583 01:06:45,250 --> 01:06:47,125 ADIMI NEREDEN BİLİYORSUNUZ? 1584 01:06:47,208 --> 01:06:48,875 Hı... ben, ımm... 1585 01:06:48,959 --> 01:06:50,709 Ben annenin iş yerindeki patronuyum. 1586 01:06:54,458 --> 01:06:55,792 BİRLİKTE ÇALIŞIYORUZ. 1587 01:06:55,875 --> 01:06:58,333 SİZ HANIM MISINIZ? ONU KİM kovdu? 1588 01:06:58,417 --> 01:07:01,208 Hım, peki, ben, um... 1589 01:07:05,250 --> 01:07:08,000 [ısrarla kapıyı çalıyorum] 1590 01:07:09,333 --> 01:07:10,875 Ne yapıyorsun? 1591 01:07:12,000 --> 01:07:14,291 [ŞOKTA NEFES ALINIR] 1592 01:07:14,375 --> 01:07:15,208 BURADA NE YAPIYORSUN? 1593 01:07:15,291 --> 01:07:17,250 MUTLU YILLAR, TANYA. 1594 01:07:17,333 --> 01:07:18,875 AH! 1595 01:07:18,959 --> 01:07:21,250 BUNLAR İÇİN GÜZEL ÇOCUKLARINIZ, 1596 01:07:21,333 --> 01:07:23,875 VE KÜÇÜK BİR ŞEY VAR SİZİN İÇİN DE ORADA. 1597 01:07:28,875 --> 01:07:30,083 [Sürekli kapıyı çalıyorum] 1598 01:07:30,166 --> 01:07:32,166 NOEL SABAHI. 1599 01:07:32,250 --> 01:07:33,208 HİÇBİR ŞEY KUTSAL DEĞİL Mİ? 1600 01:07:33,291 --> 01:07:34,959 BEN'İN EL YAZISINI OKUYORUM 1601 01:07:35,041 --> 01:07:35,959 VE sen haklıydın. 1602 01:07:36,041 --> 01:07:37,166 O... 1603 01:07:37,250 --> 01:07:38,291 MUHTEŞEM. 1604 01:07:38,375 --> 01:07:40,166 SİZE BUNU SÖYLEMEK İÇİN BURAYA GELDİM, 1605 01:07:40,250 --> 01:07:43,208 VE SİZE ŞUNU DA SÖYLÜYORUM... 1606 01:07:46,041 --> 01:07:47,417 Üzgünüm. 1607 01:07:47,500 --> 01:07:48,750 Sarhoş musun? 1608 01:07:48,834 --> 01:07:49,750 SİZDE HER NEDENLE, TANYA, 1609 01:07:49,834 --> 01:07:51,125 BANA KIZILMAK İÇİN, 1610 01:07:51,208 --> 01:07:52,125 AMA BEN CİDDİYİM BU KİTAP HAKKINDA. 1611 01:07:52,208 --> 01:07:54,125 İSTİYORUM HEMEN YAYINLAYIN, 1612 01:07:54,208 --> 01:07:56,208 VE İSTER MİSİNİZ? NEDENİNİ BİLMEK İÇİN? 1613 01:07:57,709 --> 01:07:59,959 ÇÜNKÜ OKUNMAYI HAK EDİYOR. 1614 01:08:00,041 --> 01:08:02,166 BU YÜZDEN? YAYINLAYIN. 1615 01:08:02,250 --> 01:08:03,125 NEYE DİKKAT EDİYORUM? 1616 01:08:03,208 --> 01:08:05,000 ÇÜNKÜ YANILIYORUM, 1617 01:08:05,083 --> 01:08:06,959 VE DENEMEK İSTİYORUM VE DÜZELTME YAPIN. 1618 01:08:07,041 --> 01:08:09,917 [AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR] 1619 01:08:11,750 --> 01:08:13,000 SENİ İSTİYORUM İŞE GERİ DÖNMEK İÇİN. 1620 01:08:13,083 --> 01:08:14,000 [alay ediyor] 1621 01:08:14,083 --> 01:08:15,375 benimle dalga mı geçiyorsun? 1622 01:08:16,834 --> 01:08:19,375 Tamam, beni dinle. 1623 01:08:19,458 --> 01:08:24,375 BU SABAH UYANDIM, VE YENİ BİR KADIN GİBİ HİSSETTİM 1624 01:08:24,458 --> 01:08:26,041 BU YÜK GİBİ 1625 01:08:26,125 --> 01:08:27,750 KALDIRILMIŞTI OMUZLARIMDAN ÇIKTI, 1626 01:08:27,834 --> 01:08:28,792 VE NEDENİNİ BİLMEK İSTER MİSİNİZ? 1627 01:08:28,875 --> 01:08:30,333 YENİ YATAK MI? 1628 01:08:30,417 --> 01:08:33,709 ÇÜNKÜ ASLA, ASLA YAPMAYACAĞIM YENİDEN SİZİN İÇİN ÇALIŞMAK ZORUNDAYIM. 1629 01:08:36,250 --> 01:08:37,208 BEKLEYİN, BEKLEYİN! 1630 01:08:37,291 --> 01:08:38,166 SADECE... 1631 01:08:38,250 --> 01:08:39,041 KAPIMDAN ÇIK. 1632 01:08:39,125 --> 01:08:40,166 Hayır, sen... 1633 01:08:40,250 --> 01:08:41,291 POLİSLERİ ARAYACAĞIM! 1634 01:08:41,375 --> 01:08:43,083 SADECE BENİ DİNLE! 1635 01:08:43,166 --> 01:08:45,000 İYİ. 1636 01:08:45,083 --> 01:08:46,375 10 SANİYENİZ VAR. 1637 01:08:46,458 --> 01:08:48,959 Pekala, tamam, 10 SANİYE. 1638 01:08:49,041 --> 01:08:50,375 DOKUZ, SEKİZ... 1639 01:08:50,458 --> 01:08:51,333 Tamam, tamam! 1640 01:08:51,417 --> 01:08:56,417 [DERİN NEFES] İŞTE GİDİYORUM. 1641 01:08:56,500 --> 01:08:59,250 TANYA, OLMANI İSTİYORUM BU KİTABIN EDİTÖRÜ, 1642 01:08:59,333 --> 01:09:01,917 VE BANA YARDIM ETMENİ İSTİYORUM SPRINGWOOD'U YENİDEN İNŞA EDİN 1643 01:09:02,000 --> 01:09:05,208 ŞİRKETE GİRİŞ O HAVVA GERİDE BIRAKTI. 1644 01:09:05,291 --> 01:09:06,917 BİZİ DAHA İYİ HALE GETİRMENİZE İHTİYACIM VAR. 1645 01:09:09,458 --> 01:09:10,417 ZAM İSTİYORUM. 1646 01:09:10,500 --> 01:09:11,834 SORUN DEĞİL. 1647 01:09:11,917 --> 01:09:13,000 VE İKİ HAFTA TATİL. 1648 01:09:13,083 --> 01:09:14,166 ALDINIZ. 1649 01:09:14,250 --> 01:09:15,417 VE TAM AVANTAJLAR TÜM OFİS İÇİN. 1650 01:09:15,500 --> 01:09:17,250 VAY. 1651 01:09:17,333 --> 01:09:19,959 Tamam, biliyor musun ne... 1652 01:09:20,041 --> 01:09:22,375 GERÇEKTEN BÜYÜK BİR İŞİMİZ VAR ZATEN AŞIRI VE-- 1653 01:09:22,458 --> 01:09:23,875 Ah, hey! BEKLEMEK. 1654 01:09:23,959 --> 01:09:24,959 DUT, DUT, DUT... 1655 01:09:25,041 --> 01:09:28,083 SÖZLEŞMEYLE BEKLİYORUM. 1656 01:09:28,166 --> 01:09:29,208 BİR ANLAŞMA MI? 1657 01:09:35,917 --> 01:09:37,000 [GIGGLES IN DISBELIEF] 1658 01:09:37,083 --> 01:09:40,792 [♪♪] 1659 01:09:44,834 --> 01:09:47,458 BAYANLAR, HADİ BUNU YAPIN. 1660 01:09:51,333 --> 01:09:53,208 MUTLU BAYRAMLAR, ARKADAŞLAR. 1661 01:09:54,875 --> 01:09:55,959 KENDRA. 1662 01:09:57,208 --> 01:09:58,291 HER ŞEY TAMAM MI? 1663 01:09:58,375 --> 01:09:59,875 ASLA DAHA İYİ. 1664 01:09:59,959 --> 01:10:01,875 ONA SÖYLEMEMİZ GEREKİR. 1665 01:10:01,959 --> 01:10:03,125 O öğrenecek YAKINDA YETER. 1666 01:10:03,208 --> 01:10:04,959 SÖYLE BANA NE? 1667 01:10:05,041 --> 01:10:06,000 AH, BİZ OLUŞUYORUZ YENİ BİR... 1668 01:10:06,083 --> 01:10:07,041 WENDY! 1669 01:10:07,125 --> 01:10:09,041 BİLMESİ GEREKİR. O bizden biri. 1670 01:10:09,125 --> 01:10:10,125 Tamam, NELER OLUYOR ARKADAŞLAR? 1671 01:10:10,208 --> 01:10:12,417 İSYAN EDİYORUZ. 1672 01:10:12,500 --> 01:10:13,917 BEKLEYİN, BU OLMADI DOĞRU SES. 1673 01:10:14,000 --> 01:10:15,000 AH, İSYAN EDİYORUZ. 1674 01:10:15,083 --> 01:10:16,291 AYKIRI? 1675 01:10:16,375 --> 01:10:17,417 CAROL? 1676 01:10:17,500 --> 01:10:18,875 YENİ BİR ŞİRKET KURUYORUZ 1677 01:10:18,959 --> 01:10:20,250 VE HEPSİNİ ALIN SPRINGWOOD'UN BİZİMLE İŞLERİ. 1678 01:10:20,333 --> 01:10:22,083 AFFEDERSİN? 1679 01:10:22,166 --> 01:10:23,375 TEK SORU SORMAN GEREKİYOR KENDRA... 1680 01:10:23,458 --> 01:10:26,333 BİZİMLE MİSİNİZ? YOKSA BİZE KARŞI MI? 1681 01:10:27,375 --> 01:10:28,375 Ah, bekle Bir saniye, beyler... 1682 01:10:28,709 --> 01:10:31,125 KONUŞMA ZAMANI BİTTİ, KENDRA! HAREKETE GEÇME ZAMANI! 1683 01:10:31,208 --> 01:10:32,125 AMA... 1684 01:10:32,208 --> 01:10:33,291 Yaşasın Devrim! 1685 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 [DİĞER İKİ ŞARJ]: Yaşasın Devrim! 1686 01:10:35,208 --> 01:10:36,041 CAROL HUFFLER, 1687 01:10:36,125 --> 01:10:37,417 ZORBALIK ÇAĞINIZ... 1688 01:10:39,166 --> 01:10:40,125 O BURADA DEĞİL. 1689 01:10:40,208 --> 01:10:41,125 GARİP. 1690 01:10:41,208 --> 01:10:42,959 [iç çekiş] 1691 01:10:43,041 --> 01:10:45,458 Ha? 1692 01:11:02,166 --> 01:11:03,125 NE...? 1693 01:11:04,667 --> 01:11:06,166 HERKESE MUTLU BAYRAMLAR. 1694 01:11:09,041 --> 01:11:10,583 Aman Tanrım, iyi mi? 1695 01:11:10,667 --> 01:11:11,959 Ah, evet, o iyi. 1696 01:11:12,041 --> 01:11:14,166 BU HER ZAMAN OLUYOR. BİR DAKİKA OLACAK. 1697 01:11:14,250 --> 01:11:15,166 UYANMAK. 1698 01:11:15,250 --> 01:11:16,500 Tamam, hadi. UYANMAK. 1699 01:11:16,583 --> 01:11:17,458 Selam tatlım. 1700 01:11:17,542 --> 01:11:18,417 OKULA GİTMEK İSTEMİYORUM. 1701 01:11:18,500 --> 01:11:20,083 UYANMAK! 1702 01:11:26,625 --> 01:11:27,875 ŞİMDİ BİLİYORUM 1703 01:11:27,959 --> 01:11:29,125 HEPİNİZ BİRAZ KARIŞIK, 1704 01:11:29,208 --> 01:11:30,375 O halde BEN KESECEĞİM TAKİP HAKKI, 1705 01:11:30,750 --> 01:11:32,875 ÇÜNKÜ SENİ TUTMAK İSTEMİYORUM GEREKLİDEN DAHA UZUN. 1706 01:11:32,959 --> 01:11:35,208 BİZİ KORKUTUYORSUNUZ. 1707 01:11:35,291 --> 01:11:36,625 SANA SÖYLEDİĞİMDE BANA İNAN 1708 01:11:36,709 --> 01:11:39,500 CAROL HUFFLER BİLDİĞİNİZ ŞEY... 1709 01:11:39,583 --> 01:11:42,375 VE NEFRET... 1710 01:11:42,458 --> 01:11:43,542 GEÇMİŞ BİR ŞEYDİR. 1711 01:11:45,041 --> 01:11:47,291 DÖNÜYORUM YENİ BİR YAPRAK. 1712 01:11:47,375 --> 01:11:49,291 BEN OLACAĞIM DAHA İYİ BİR İNSAN. 1713 01:11:49,375 --> 01:11:54,125 GİDECEĞİMİ ANLADIM GÜVENİNİZİ KAZANMAK ZORUNDAYIZ, 1714 01:11:54,208 --> 01:11:57,625 AMA BUNU UMUYORUM BU İLK ADIM OLABİLİR. 1715 01:11:59,542 --> 01:12:02,500 GERİ kalanını geç BUNLAR ÇIKTI. TEŞEKKÜR EDERİM. 1716 01:12:02,583 --> 01:12:03,959 BU NE? 1717 01:12:04,041 --> 01:12:05,625 GEÇMİŞ OLAN BİR ŞEY. 1718 01:12:05,709 --> 01:12:07,458 BU BİR BONUS! 1719 01:12:07,542 --> 01:12:08,542 hayır, 1720 01:12:08,625 --> 01:12:10,583 KÂR PAYLAŞIMIDIR, 1721 01:12:10,667 --> 01:12:12,208 ÇÜNKÜ BU NOKTADA, 1722 01:12:12,291 --> 01:12:14,250 HEPİNİZ YÖNETİM KURULU ÜYELERİ. 1723 01:12:14,333 --> 01:12:15,875 BU YENİ BİR GÜN. 1724 01:12:15,959 --> 01:12:20,375 BU ŞİRKETİ EVE MAILER KURDU BASİT BİR KONSEPTTE, 1725 01:12:20,458 --> 01:12:22,041 İYİ KİTAPLARIN SEVGİSİ. 1726 01:12:22,125 --> 01:12:23,917 VE SİZ HEPİNİZ YAYINA GİRDİ 1727 01:12:24,000 --> 01:12:25,250 AYNI NEDENLE. 1728 01:12:25,333 --> 01:12:28,458 O halde ZAMANI GELDİ KÖKLERİMİZE GERİ DÖNÜYORUZ. 1729 01:12:28,542 --> 01:12:30,375 ŞİMDİDEN SPRINGWOOD, 1730 01:12:30,458 --> 01:12:32,583 SADECE YAYINLANMAYACAK SATILAN KİTAPLAR, 1731 01:12:32,667 --> 01:12:35,000 AMA OKUNMASI GEREKEN KİTAPLAR. 1732 01:12:35,083 --> 01:12:36,500 [Hepsi zevkle iç çekiyor] 1733 01:12:36,583 --> 01:12:37,542 SUNUYORUM 1734 01:12:37,625 --> 01:12:39,250 AŞAĞIDAKİ HAREKET KURUL'A. 1735 01:12:39,333 --> 01:12:40,959 İKİ HAFTALIK NOEL TATİLİ, 1736 01:12:41,041 --> 01:12:42,166 ÜCRETLİ, 1737 01:12:42,250 --> 01:12:44,125 HEMEN ETKİLİ OLUR. 1738 01:12:44,208 --> 01:12:44,959 HERŞEY HAYIRLI OLSUN, "EVET" DEYİN. 1739 01:12:45,041 --> 01:12:46,375 [HERKES]: EVET! 1740 01:12:46,458 --> 01:12:48,583 [TEŞEKKÜR VE ALKIŞ] 1741 01:12:48,667 --> 01:12:51,125 BİZ KAZANDIK, FRED. 1742 01:12:51,208 --> 01:12:52,959 KAZANDIK! 1743 01:12:53,041 --> 01:12:55,917 [ÇALIŞANLAR FISILTILIYOR] 1744 01:12:56,000 --> 01:12:58,250 VE SUNUYORUM BAŞKA BİR HAREKET. 1745 01:12:59,500 --> 01:13:03,166 O CAROL HUFFLER BAŞKAN KALMAK 1746 01:13:03,250 --> 01:13:04,625 BAHAR AĞACI YAYINLANIYOR. 1747 01:13:04,709 --> 01:13:06,041 Evet! 1748 01:13:06,125 --> 01:13:07,250 [RESMİ OLARAK BOĞAZI TEMİZLEMEK] 1749 01:13:07,333 --> 01:13:09,125 HEPSİ FAYDA MI? 1750 01:13:09,208 --> 01:13:10,250 Evet! 1751 01:13:10,333 --> 01:13:12,291 [HERKES]: EVET. 1752 01:13:12,375 --> 01:13:13,208 [ALKIŞ] 1753 01:13:13,291 --> 01:13:14,333 TEŞEKKÜR EDERİM. 1754 01:13:16,000 --> 01:13:18,375 BİZ BAŞARDIK! 1755 01:13:18,458 --> 01:13:19,959 SÖZ VERİYORUM SENİ BIRAKMAYACAĞIM. 1756 01:13:20,041 --> 01:13:23,709 ŞİMDİ BİR TON YEMEK VAR YUMURTA NOG, 1757 01:13:23,792 --> 01:13:25,667 GELİN VE KATILIN. 1758 01:13:25,750 --> 01:13:27,291 MUTLU NOELLER. 1759 01:13:27,375 --> 01:13:28,583 [Kıkırdama ve sohbet etme] 1760 01:13:28,667 --> 01:13:30,417 ÇOK İYİ GIDA. 1761 01:13:30,500 --> 01:13:32,166 HALA BİRAZ HİPOGLİSEMİK... 1762 01:13:34,417 --> 01:13:36,041 - MUTLU YILLAR. - TEŞEKKÜRLER. 1763 01:13:36,125 --> 01:13:39,083 AH, TÜM BU YEMEKLERE BAKIN. 1764 01:13:39,166 --> 01:13:43,583 [♪♪] 1765 01:13:47,375 --> 01:13:49,750 [İç çekiyor] 1766 01:13:52,458 --> 01:13:54,458 İLAÇ KULLANIYORSANIZ, 1767 01:13:54,542 --> 01:13:55,667 ONLARI ALMAYA DEVAM ETMENİZ GEREKİR 1768 01:13:56,000 --> 01:13:58,500 ÇÜNKÜ EĞER BUNU KURTARIRSANIZ VE KALBİNİ KIRIN, 1769 01:13:58,583 --> 01:14:00,375 BU TAM ZALİM OLUR. 1770 01:14:00,458 --> 01:14:03,375 KENDRA, ben asla HAYATIMDA DAHA İYİ HİSSETTİM, 1771 01:14:03,458 --> 01:14:04,375 VE ENDİŞELENMEYİN, 1772 01:14:04,458 --> 01:14:05,458 GİTMEYECEĞİM ONLARI HAYAL KIRIKLIĞINA BIRAKIN. 1773 01:14:05,542 --> 01:14:07,458 BU GİDİYOR HERKES İÇİN ÇALIŞIN, 1774 01:14:07,542 --> 01:14:08,417 PEKİ NE BİLİYORSUNUZ? 1775 01:14:08,500 --> 01:14:10,166 NE? 1776 01:14:10,250 --> 01:14:11,250 SENİ BIRAKIYORUM. 1777 01:14:12,417 --> 01:14:14,458 Durun, beni kovuyor musunuz? 1778 01:14:14,542 --> 01:14:15,792 HAYIR, kovulmadı. 1779 01:14:15,875 --> 01:14:18,667 RESMİ OLARAK, BİR YILLIK SABBATİK, 1780 01:14:18,750 --> 01:14:20,458 ÖDENDİ. 1781 01:14:20,542 --> 01:14:22,750 AVRUPA'YA GİTMEK İSTİYORUM VE YAZMAYA BAŞLAYIN. 1782 01:14:24,458 --> 01:14:25,792 NE? 1783 01:14:25,875 --> 01:14:26,792 BEKLEYİN, NASIL YAPTINIZ... 1784 01:14:26,875 --> 01:14:29,458 NEREDEN BİLDİĞİM ÖNEMLİ DEĞİL. 1785 01:14:29,542 --> 01:14:31,000 ÖNEMLİ OLAN NEDİR? BUNU SİZ YAPIYORSUNUZ. 1786 01:14:31,083 --> 01:14:34,208 YAPMAM GEREKLİ OLMADIĞINI DÜŞÜNDÜM HAYATIMI BİR ADAMIN ETRAFINDA PLANLA. 1787 01:14:34,291 --> 01:14:36,583 BİR HAYAT PLANLIYORSUNUZ ERKENİZLE. 1788 01:14:36,667 --> 01:14:37,667 FARKLI. 1789 01:14:40,667 --> 01:14:43,458 [AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR] 1790 01:14:43,542 --> 01:14:45,625 BUNU NEDEN YAPIYORSUNUZ? 1791 01:14:45,709 --> 01:14:47,792 BENİM İÇİN ÇOK ŞEY YAPTIN KENDRA, YILLAR İÇİNDE... 1792 01:14:47,875 --> 01:14:49,291 BU BENİM İŞİM. 1793 01:14:49,375 --> 01:14:51,083 Hayır, annemi alıyorum BİR NOEL HEDİYESİ 1794 01:14:51,166 --> 01:14:52,709 Çünkü unutacağımı biliyordun, BU SENİN İŞİN DEĞİL. 1795 01:14:54,583 --> 01:14:55,542 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM 1796 01:14:55,625 --> 01:14:57,333 HER ŞEY İÇİN. 1797 01:14:57,417 --> 01:14:59,041 SADECE-- EMİN OLMAK İSTİYORUM 1798 01:14:59,125 --> 01:15:00,667 SİZ SONLANMAZSINIZ BENİM GİBİ HER ŞEY, 1799 01:15:00,750 --> 01:15:03,542 ÇÜNKÜ ASLA YAPAMAZDIM KENDİMİ AffETMEK İÇİN. 1800 01:15:05,208 --> 01:15:06,542 BEN ÇOK ÜZGÜNÜM. 1801 01:15:07,667 --> 01:15:10,208 SORUN DEĞİL. 1802 01:15:10,291 --> 01:15:12,125 SORUN DEĞİL. TEŞEKKÜR EDERİM. 1803 01:15:12,208 --> 01:15:13,834 TEŞEKKÜR EDERİM. 1804 01:15:15,458 --> 01:15:17,792 ŞİMDİ İZİN VERİRSENİZ... 1805 01:15:17,875 --> 01:15:20,208 BEKLEYİN. NEREYE GİDİYORSUN? 1806 01:15:23,333 --> 01:15:24,583 [İÇ ÇEKİLMELER] 1807 01:15:24,667 --> 01:15:26,041 DÜZELTEBİLECEĞİMİ GÖRMEK İÇİN 1808 01:15:26,125 --> 01:15:27,875 EN ÖNEMLİ ŞEY HAYATIMDA. 1809 01:15:36,500 --> 01:15:37,792 [BİR NEFES VERİR] 1810 01:15:45,834 --> 01:15:47,458 ONLAR ÇOK GÜZELDİ BİZİ BİTİRMEK İÇİN. 1811 01:15:47,542 --> 01:15:49,583 Evet öyleydi. 1812 01:15:56,208 --> 01:15:58,417 NE? 1813 01:15:58,500 --> 01:16:02,208 BÜTÜN BUNLAR NEDİR? 1814 01:16:02,291 --> 01:16:05,166 biz miyiz? DOĞRU EVDE MI? 1815 01:16:08,667 --> 01:16:09,750 Merhaba anne. 1816 01:16:11,417 --> 01:16:13,333 MUTLU NOELLER. 1817 01:16:13,417 --> 01:16:14,417 Merhaba tatlım. 1818 01:16:24,333 --> 01:16:26,583 ÇOK ÜZGÜNÜM ANNE. 1819 01:16:26,667 --> 01:16:29,333 SORUN DEĞİL. 1820 01:16:29,417 --> 01:16:32,125 GÜZEL. 1821 01:16:32,208 --> 01:16:33,875 ŞİMDİ EVİNİZDESİNİZ. 1822 01:16:36,291 --> 01:16:37,750 VE GLORIA, 1823 01:16:37,834 --> 01:16:39,375 BU KADAR KORKUNÇ OLDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM 1824 01:16:39,458 --> 01:16:40,834 ÖNCE. 1825 01:16:40,917 --> 01:16:41,834 GERÇEKTEN Mİ? 1826 01:16:41,917 --> 01:16:42,875 HANGİ ZAMAN? 1827 01:16:44,709 --> 01:16:46,500 [hepsi kıkırdar] 1828 01:16:46,583 --> 01:16:47,875 SİZ BU AİLENİN BİR PARÇASISINIZ, 1829 01:16:47,959 --> 01:16:50,542 VE ALDIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ ANNEMİN ÇOK İYİ BAKIMI. 1830 01:16:50,625 --> 01:16:52,625 RİCA EDERİM. 1831 01:16:58,458 --> 01:17:00,875 ŞİMDİ, SİZ İKİ YAKALANIN. 1832 01:17:00,959 --> 01:17:03,375 ALACAKTIM MUTFAĞIM uğultu. 1833 01:17:07,166 --> 01:17:08,458 DEKORASYONLAR GÜZEL. 1834 01:17:09,500 --> 01:17:11,500 Hepsini sakladığına sevindim. 1835 01:17:11,583 --> 01:17:14,291 Eh, HER ZAMAN umdum BİR GÜN ONLARI SANA VERECEĞİM. 1836 01:17:16,417 --> 01:17:18,542 BİRAZ ÇAY İSTER MİSİNİZ? 1837 01:17:18,625 --> 01:17:20,542 Bunu çok isterim. 1838 01:17:21,875 --> 01:17:24,834 HEDİYENİZİ SEVDİM. 1839 01:17:24,917 --> 01:17:26,458 Evet, bu konuda... 1840 01:17:26,542 --> 01:17:29,875 HAYIR, HAYIR, SEVDİM. 1841 01:17:32,875 --> 01:17:35,417 ANNE NE KADAR ZOR OLDUĞUNU BİLİYORUM ÇALIŞMAK ZORUNDASINIZ 1842 01:17:35,500 --> 01:17:36,583 KÜÇÜK BİR KIZ OLDUĞUMDA. 1843 01:17:36,667 --> 01:17:40,166 tatlım, öyle olsa gerek SİZİN İÇİN DE ZOR 1844 01:17:40,250 --> 01:17:42,375 ETRAFINDA SÜRÜKLENMEK İŞTEN İŞE. 1845 01:17:42,458 --> 01:17:45,166 AMA HER ZAMAN EMİN OLDUNUZ OKUNACAK GÜZEL BİR KİTAPIM VARDI. 1846 01:17:46,500 --> 01:17:47,792 ŞİMDİ, KİTAPLARIM OLMADAN, 1847 01:17:47,875 --> 01:17:49,542 YAPMAYACAĞIM GÜZEL HAYATIM. 1848 01:17:49,625 --> 01:17:51,208 SIKLIKLA merak ediyorum 1849 01:17:51,291 --> 01:17:52,792 NE DÜŞÜNMELİSİNİZ O ZAMAN HAKKIMDA. 1850 01:17:52,875 --> 01:17:54,917 SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM Fedakar bir anne 1851 01:17:55,000 --> 01:17:56,583 KİM BENİ ÇOK SEVDİ. 1852 01:17:57,917 --> 01:18:00,667 SADECE SAHİP OLMANI İSTEDİM YAPMAMADIĞIM FIRSATLAR. 1853 01:18:02,375 --> 01:18:06,375 VE EĞER HİÇ YAPMAMIŞSA DAHA ÖNCE DE SÖYLEDİM, 1854 01:18:06,458 --> 01:18:07,709 TEŞEKKÜR EDERİM. 1855 01:18:10,875 --> 01:18:13,333 [AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR] 1856 01:18:13,417 --> 01:18:15,792 OLMADIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM SON ZAMANLAR ÇOK ÇOK. 1857 01:18:17,417 --> 01:18:18,875 Sorun değil tatlım. 1858 01:18:18,959 --> 01:18:20,041 MEŞGUL OLDUNUZ. 1859 01:18:21,291 --> 01:18:24,500 YAŞAMAK İÇİN ÇALIŞ, ANNE, ÇALIŞMAK İÇİN YAŞAMAYIN. 1860 01:18:24,583 --> 01:18:26,291 ONLAR SİZİN SÖZLERİNİZDİ. 1861 01:18:26,375 --> 01:18:28,375 BİLCE SÖZLER. 1862 01:18:28,458 --> 01:18:30,667 BİLGE BİR KADINDAN. 1863 01:18:34,417 --> 01:18:36,834 Ben... 1864 01:18:36,917 --> 01:18:39,917 EN GARİP BİR RÜYA GÖRDÜM DÜN GECE SENİN HAKKINDA. 1865 01:18:40,000 --> 01:18:41,333 YAPTIN MI? 1866 01:18:41,417 --> 01:18:42,417 EVET. 1867 01:18:42,500 --> 01:18:44,792 O-- O SİZSİNİZ, AMA SİZ BÜYÜKSÜNÜZ. 1868 01:18:44,875 --> 01:18:47,417 Sen benim yaşımdaydın. 1869 01:18:47,500 --> 01:18:49,583 NOEL'Dİ VE... 1870 01:18:49,667 --> 01:18:50,583 SİZİN AİLENİZ VARDI 1871 01:18:50,667 --> 01:18:52,583 HER ETRAFINIZDA. 1872 01:18:52,667 --> 01:18:55,834 ÇOCUKLARI SEVMEK Yukarıya Bakıyorum. 1873 01:18:55,917 --> 01:18:56,792 BİR ADAM VARDI. 1874 01:18:56,875 --> 01:19:00,709 O... 1875 01:19:00,792 --> 01:19:02,792 O BEN'di. 1876 01:19:02,875 --> 01:19:04,542 BEN'İ HATIRLADIN MI? 1877 01:19:04,625 --> 01:19:06,500 O ÇOCUK BUGÜNE KADAR KULLANILDIN MI? 1878 01:19:06,583 --> 01:19:09,291 O çok tatlıydı. 1879 01:19:09,375 --> 01:19:11,625 Siz ikiniz çok mutlu görünüyordunuz. 1880 01:19:13,458 --> 01:19:14,625 BİZ öyleydik. 1881 01:19:17,417 --> 01:19:18,500 VE SONRA... 1882 01:19:18,583 --> 01:19:20,792 EĞİLDİ 1883 01:19:20,875 --> 01:19:22,375 VE BİR ŞEY FISILTTI KULAĞINIZDA, 1884 01:19:22,458 --> 01:19:23,792 VE... 1885 01:19:23,875 --> 01:19:24,875 NE DEDİ? 1886 01:19:24,959 --> 01:19:26,709 Öyleydi... 1887 01:19:29,583 --> 01:19:33,625 [♪♪] 1888 01:19:33,709 --> 01:19:36,041 ONU VERDİĞİM İÇİN BANA TEŞEKKÜR EDİYOR 1889 01:19:36,125 --> 01:19:37,667 BİR ŞANS DAHA. 1890 01:19:41,500 --> 01:19:42,458 SAĞ. 1891 01:19:44,500 --> 01:19:48,291 O halde belki de yapmalısın. 1892 01:19:50,500 --> 01:19:51,750 Sanırım artık çok geç, anne. 1893 01:19:51,834 --> 01:19:53,834 Hayır tatlım. 1894 01:19:53,917 --> 01:19:56,375 ASLA GEÇ DEĞİLDİR. 1895 01:19:56,500 --> 01:19:58,667 ERKEKLER NE İSTEDİĞİNİ ASLA BİLMEZ SİZ ONLARA SÖYLEYEN KADAR. 1896 01:19:58,750 --> 01:20:01,625 [Kıkırdamalar] 1897 01:20:01,709 --> 01:20:06,041 [♪♪] 1898 01:20:13,000 --> 01:20:15,667 [HUZURLU BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR] 1899 01:20:20,041 --> 01:20:23,667 Tamam. 1900 01:20:23,750 --> 01:20:26,333 ELBETTE. 1901 01:20:26,417 --> 01:20:28,041 GERİ DÖNECEĞİM. 1902 01:20:28,125 --> 01:20:29,041 BANA ŞANS DİLİYORUM. 1903 01:20:29,125 --> 01:20:30,041 TAMAM AŞKIM. 1904 01:20:30,125 --> 01:20:32,417 SENİ SEVİYORUM ANNE. 1905 01:20:32,500 --> 01:20:34,500 BEN DE SENİ SEVİYORUM. 1906 01:20:37,375 --> 01:20:39,083 CAROL nereye gitti? 1907 01:20:39,166 --> 01:20:41,959 UM... 1908 01:20:42,041 --> 01:20:43,458 ADAMINI ELDE ETMEK İÇİN. 1909 01:20:49,166 --> 01:20:50,542 [kapı zili çalar] 1910 01:20:50,625 --> 01:20:53,709 [SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR] 1911 01:20:54,625 --> 01:20:55,583 Merhaba SUSAN, 1912 01:20:55,667 --> 01:20:58,333 O... BENİM, CAROL HUFFLER. 1913 01:20:58,417 --> 01:20:59,417 EVET. 1914 01:20:59,500 --> 01:21:00,583 SENİ HATIRLIYORUM. 1915 01:21:00,667 --> 01:21:02,500 Hım... BURADA NE YAPIYORSUN? 1916 01:21:02,583 --> 01:21:04,583 Peki, ben... BEN'İN BURADA OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM. 1917 01:21:04,667 --> 01:21:05,625 O DEĞİL. 1918 01:21:06,792 --> 01:21:08,125 AH. 1919 01:21:08,208 --> 01:21:09,667 O gitti BU SABAH. 1920 01:21:09,750 --> 01:21:10,834 GERÇEKTEN Mİ? 1921 01:21:10,917 --> 01:21:11,834 Ben-- ben belki de şunu düşündüm-- 1922 01:21:11,917 --> 01:21:13,792 O HER ZAMAN NOEL'İ YALNIZCA GEÇİRİR. 1923 01:21:15,000 --> 01:21:16,333 Bunu bilmiyordum. 1924 01:21:16,417 --> 01:21:17,875 Eh, o bunu her zaman yapmıyordu. 1925 01:21:17,959 --> 01:21:20,875 O... SİZ NE ZAMAN BAŞLADINIZ ARKADAŞLAR... 1926 01:21:22,917 --> 01:21:25,542 Peki, biliyorsun. 1927 01:21:27,208 --> 01:21:28,583 NEREYE GİTTİĞİNİ BİLİYOR MUSUNUZ? 1928 01:21:28,667 --> 01:21:32,583 O BOYUNCA GİTMİŞ OLABİLİR YENİ YIL VEYA DAHA UZUN BİR YILA KADAR. 1929 01:21:32,667 --> 01:21:34,083 SÖYLEYEMEDİM. 1930 01:21:36,041 --> 01:21:38,166 Peki... 1931 01:21:38,250 --> 01:21:39,959 TEŞEKKÜRLER. 1932 01:21:41,542 --> 01:21:43,166 BU MI...? 1933 01:21:46,542 --> 01:21:47,458 EVET. 1934 01:21:47,542 --> 01:21:49,417 O, UM... 1935 01:21:49,500 --> 01:21:50,500 ONU ARKASINDA BIRAKTI. 1936 01:21:50,583 --> 01:21:52,917 YAPMAMADIĞINI SÖYLEDİ ARTIK İSTİYORUM VE... 1937 01:21:53,000 --> 01:21:55,500 BANA SATMAMI SÖYLEDİ. 1938 01:21:56,583 --> 01:21:57,709 İZİN VERİRSENİZ? 1939 01:21:57,792 --> 01:21:59,458 Ah, elbette. 1940 01:22:08,792 --> 01:22:09,875 seni alabilir miyim HERHANGİ BİR ŞEY? 1941 01:22:09,959 --> 01:22:11,083 HAYIR. 1942 01:22:11,166 --> 01:22:13,208 TEŞEKKÜRLER. BEN İYİYİM. 1943 01:22:15,000 --> 01:22:16,959 DİNLE, 1944 01:22:17,041 --> 01:22:19,250 SİZİN VE BEN'İN YAŞADIĞINI BİLİYORUM GEÇMİŞTEKİ SORUNLARINIZ, 1945 01:22:19,333 --> 01:22:21,583 AMA ONDAN DUYARSANIM, 1946 01:22:21,667 --> 01:22:23,542 ONA SÖYLEYECEK MİYİM SEN BIRAKTIN MI? 1947 01:22:23,625 --> 01:22:25,417 Hayır, sorun değil. 1948 01:22:25,500 --> 01:22:27,041 BİLMEMESİ DAHA İYİ. 1949 01:22:31,291 --> 01:22:32,500 KENDİMİ ÇIKARACAĞIM, 1950 01:22:32,583 --> 01:22:34,625 Eğer sakıncası yoksa. 1951 01:22:34,709 --> 01:22:36,083 ACELE ETMEYİN. 1952 01:22:36,166 --> 01:22:37,959 TEŞEKKÜRLER. 1953 01:22:38,041 --> 01:22:39,250 MUTLU NOELLER. 1954 01:22:40,250 --> 01:22:42,000 MUTLU NOELLER. 1955 01:23:05,917 --> 01:23:08,792 CAROL? Ah... 1956 01:23:08,875 --> 01:23:10,041 SENİN GİTTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM. 1957 01:23:12,000 --> 01:23:13,667 YAPTIM, AMA BEN... 1958 01:23:13,750 --> 01:23:14,709 GERİ DÖNDÜM. 1959 01:23:14,792 --> 01:23:16,625 NE İÇİN? 1960 01:23:17,834 --> 01:23:19,709 BAZI ŞEYLERİ YAPAMAZSINIZ UZAK DURUN. 1961 01:23:19,792 --> 01:23:21,208 BEN, ben... 1962 01:23:21,291 --> 01:23:22,250 Üzgünüm. 1963 01:23:22,333 --> 01:23:23,834 HERŞEY İÇİN ÖZÜR DİLERİM... 1964 01:23:23,917 --> 01:23:25,291 - Bekle, ah, CAROL... - BIRAK KONUŞACAĞIM. 1965 01:23:25,375 --> 01:23:26,625 BENİ DİNLE. 1966 01:23:26,709 --> 01:23:28,709 Ben... Haklıydın. DEĞİŞTİRDİM. 1967 01:23:28,792 --> 01:23:29,917 Ben... 1968 01:23:30,000 --> 01:23:32,792 BİRİNE DÖNÜŞTÜM GURUR DUYMADIĞIM ŞEY, 1969 01:23:32,875 --> 01:23:34,709 VE YAPMAM ARTIK O'NUN OLMAK İSTİYORUM. 1970 01:23:34,792 --> 01:23:37,125 [İç çekerek] DİNLE-- 1971 01:23:37,208 --> 01:23:39,166 HAYIR, OLMAM GEREKİYOR DAHA İYİ BİR İNSAN, BEN. 1972 01:23:39,250 --> 01:23:40,208 BUNU GÖRMÜYOR MUSUNUZ? 1973 01:23:40,291 --> 01:23:42,125 VE SİZE SORUYORUM 1974 01:23:42,208 --> 01:23:43,583 ORAYA ULAŞMAMA YARDIMCI OLMAK İÇİN. 1975 01:23:43,667 --> 01:23:47,959 KİM OLDUĞUMU BİLİYORUM VE NEREDEN GELDİM, 1976 01:23:48,041 --> 01:23:50,959 VE ŞİMDİ BİLİYORUM NEREYE GİTMEK İSTİYORUM. 1977 01:23:52,375 --> 01:23:53,291 Ah, CAROL... 1978 01:23:53,375 --> 01:23:54,250 AMA yapamıyorum YALNIZCA YAPIN 1979 01:23:54,333 --> 01:23:56,875 ARTIK BEN. 1980 01:23:56,959 --> 01:24:00,125 YALNIZCA OLMAK İSTİYORUZ. 1981 01:24:00,208 --> 01:24:02,208 ŞİMDİ BUNU BİLİYORUM. 1982 01:24:05,250 --> 01:24:10,041 SENİ UZAKLAŞTIRDIM BANA EN ÇOK İHTİYAÇ DUYDUĞUN ZAMAN, 1983 01:24:10,125 --> 01:24:13,041 VE BUNUN İÇİN ÇOK ÜZGÜNÜM. 1984 01:24:13,125 --> 01:24:16,709 ŞİMDİ BİLİYORUM 1985 01:24:16,792 --> 01:24:22,709 HAYATI PAYLAŞMAK NEDİR HAYATI YAŞAMAYA DEĞER KILAN, 1986 01:24:22,792 --> 01:24:27,250 VE PAYLAŞMAK İSTİYORUM SENİNLE BİRLİKTE HAYATIM. 1987 01:24:30,208 --> 01:24:31,542 [BİR NEFES VERİR] 1988 01:24:31,625 --> 01:24:34,208 Ben, ben, senin söylediğini sanıyordum UZAK DURAMAZSINIZ. 1989 01:24:34,291 --> 01:24:37,208 Eh, demek istediğim Daktilodan. 1990 01:24:37,291 --> 01:24:38,625 NE? 1991 01:24:38,709 --> 01:24:39,583 EVET. 1992 01:24:39,667 --> 01:24:40,750 BU DURUMDA, 1993 01:24:40,834 --> 01:24:42,959 ÇOK DEĞERLİDİR SADECE SATMAK İÇİN. 1994 01:24:44,000 --> 01:24:45,375 SEN OĞLU... 1995 01:24:54,333 --> 01:24:57,166 Ben GERÇEKTEN, KONUŞMANIZI GERÇEKTEN BEĞENDİM. 1996 01:24:57,250 --> 01:24:59,375 [Gülüyor] KÖTÜSÜN. 1997 01:24:59,458 --> 01:25:01,083 HAYIR, EN İYİSİNDEN ÖĞRENDİM. 1998 01:25:02,375 --> 01:25:03,834 YAZINIZI OKUDUM. 1999 01:25:03,917 --> 01:25:04,834 EVET? 2000 01:25:04,917 --> 01:25:05,875 NE DÜŞÜNDÜNÜZ? 2001 01:25:06,917 --> 01:25:10,083 ŞEY, DÜŞÜNÜYORUM ki, Hımm, 2002 01:25:10,166 --> 01:25:13,208 BUNU ALABİLECEK BİR FİRMAYA İHTİYACINIZ VAR SİZE GERÇEKTEN İYİ BAKIM. 2003 01:25:13,291 --> 01:25:15,291 SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ BAKILMAYA İHTİYACIM VAR MI? 2004 01:25:15,375 --> 01:25:17,125 HEPİMİZ öyle yapıyoruz. 2005 01:25:17,208 --> 01:25:18,875 [♪♪] 2006 01:25:18,959 --> 01:25:22,041 ♪ BU ÖZEL ZAMANDA YILIN ♪ 2007 01:25:22,125 --> 01:25:25,667 ♪ ÇOK SEVİNDİM BURADASIN ♪ 2008 01:25:25,750 --> 01:25:28,834 ♪ MUTLU NOELLER 2009 01:25:28,917 --> 01:25:32,709 ♪ MUTLU NOELLER 2010 01:25:32,792 --> 01:25:36,125 ♪ TAZE BİR TARLA DÜŞEN KAR ♪ 2011 01:25:36,208 --> 01:25:39,375 ♪ VE ELDE ETTİK GİDECEK BAŞKA YERE YOK ♪ 2012 01:25:39,458 --> 01:25:43,041 ♪ MUTLU NOELLER 2013 01:25:43,125 --> 01:25:49,709 ♪ SİZE MUTLU YILLAR... 2014 01:25:49,792 --> 01:25:53,041 EN İYİ NOEL ÇOK UZUN ZAMANDA. 2015 01:25:53,125 --> 01:25:54,000 MUTLU NOELLER. 2016 01:25:54,083 --> 01:25:55,125 MUTLU NOELLER. 2017 01:25:55,208 --> 01:25:57,166 ♪ VE BİR KORO TARAFINDAN SÖYLENEN ŞARKILAR 2018 01:25:57,250 --> 01:26:01,375 ♪ KAR YAĞIYOR VE esiyor ♪ 2019 01:26:01,458 --> 01:26:05,208 ♪ O halde BURADA KALALIM ATEŞİN KÖYÜNDE ♪ 2020 01:26:05,291 --> 01:26:08,959 ♪ MUTLU NOELLER 2021 01:26:09,291 --> 01:26:17,500 ♪ SİZE MUTLU YILLAR... 2022 01:26:18,500 --> 01:26:21,583 [♪♪]